Traduction de «outline my reasons » (Anglais → Français) :

I'll now outline my reason for attending this committee meeting.
Je vais maintenant vous parler des raisons de ma présence ici aujourd'hui.

I am anxious to see to what extent Mr. Justice Grenier's words will cause certain persons to express their regrets, for not respecting the National Assembly's Referendum Act Mr. Speaker, I am in support of Bill C-54 and I will outline my reasons and perhaps make a couple of suggestions.
J'ai hâte de voir jusqu'à quel point la plume du juge Grenier fera naître un repentir chez certaines personnes qui n'ont pas respecté la Loi sur les consultations populaires de l'Assemblée nationale. Monsieur le Président, j'appuie le projet de loi C-54.

I am pleased to rise in the House today to outline my reasons for sponsoring Motion No. 161, a motion that, if adopted, would ask the government and specifically the Minister of the Environment to consider evaluating the future of a unique and historic asset, the Trent-Severn Waterway, a national historic site that belongs to the people of Canada and is managed for them by their federal government.
Je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour signaler les raisons pour lesquelles je souhaite parrainer la motion 161 qui, si elle était adoptée, demanderait au gouvernement, et plus particulièrement à la ministre de l'Environnement, d'envisager d'évaluer l'avenir d'un bien historique unique, la voie navigable Trent-Severn, un lieu historique national qui appartient aux Canadiens et qui est géré par le gouvernement fédéral.

– (EL) I voted against the motion for numerous reasons; my main reasons are outlined below.
– (EL) J’ai voté contre la proposition pour de nombreuses raisons; mes motifs principaux sont décrits ci-dessous.

- (EL) Mr President, Commissioner, the report by the Chairman of our committee, Mr Böge, which we are debating today is, in my opinion, very interesting and crucial for three reasons: firstly, because it highlights certain sectors which require improvement; secondly, because it outlines certain proposals; and thirdly, because it paves the way for the major debate in the next parliamentary term.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport du président de notre commission, M. Böge, dont nous débattons aujourd’hui, est, selon moi, très intéressant et d’une importance décisive pour trois raisons: premièrement, parce qu’il met le doigt sur divers domaines méritant d’être améliorés; deuxièmement, parce qu’il esquisse une série de propositions; et, troisièmement, parce qu’il ouvre la voie à un débat qui marquera la prochaine législature.

It was heavily debated in the various working groups, but the consensus, for the reasons I have outlined in my formal reply, was not to go down the route that the honourable Member suggested.
Bien que cette question ait été vigoureusement débattue au sein des divers groupes de travail, le consensus auquel nous sommes parvenus, pour les motifs que j’ai invoqués dans ma réponse formelle, est de ne pas suivre le chemin proposé par Monsieur le Député.

I also wish to thank the rapporteur and express my admiration for all the work she has done on a dossier which has not been easy, for the reasons that have just been outlined by my colleague, Mrs Mastenbroek.
Je voudrais également remercier le rapporteur et exprimer mon admiration pour le travail accompli par ses soins dans un dossier difficile, pour les raisons que vient d’évoquer ma collègue, Mme Mastenbroek.

A solution has to be found quickly for reasons that my colleagues have already outlined.
Il est impératif de trouver une solution rapide pour des raisons que mes collègues ont déjà exposées.

I will concentrate on the section of Bill C-32 proposing a reduction in tobacco taxes and outline my reasons for opposing this legislation.
J'insisterai sur l'article du projet de loi C-32 où on propose de réduire les taxes sur le tabac et j'expliquerai pourquoi je m'oppose au projet de loi.

I support this piece of legislation and I am happy that as a member of parliament I have the opportunity to outline my reasons, although it is just under the wire with closure.
J'appuie cette mesure législative et je suis heureux, en ma qualité de député, de pouvoir exposer mes raisons, même si la clôture approche à grands pas.