Traduction de «outdated and onerous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

onerous bequest onerous bequest | onerous devise onerous devise | onerous gift onerous gift | onerous legacy onerous legacy
legs onéreux

onerous bequest [ onerous legacy ]
legs onéreux de biens personnels [ legs onéreux ]

impossible onerous burden [ impossibly onerous burden ]
charge écrasante

onerous gift | onerous legacy
legs onéreux

onerous bequest | onerous legacy
legs onéreux

outdated data
données périmées

Outdated Terms of Service
Conditions de service périmées

outdated card catalogue
fichier périmé

onerous contract
contrat déficitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the bill extends the current production levy on spirits to wine; it removes the outdated and onerous controls on premises and equipment and replaces them with controls over the production, possession, importation and use of non-duty paid alcohol; and it defers duty on both packaged spirits and wine to the wholesale level.
Par exemple, le projet de loi étend au vin les droits imposés à l'heure actuelle sur la production de spiritueux, supprime les contrôles périmés et encombrants des locaux et de l'équipement et les remplace par des contrôles de la production, de la possession, de l'importation et de l'utilisation d'alcools sans frais de douanes et reporte les droits sur les spiritueux et les vins emballés au niveau du gros.

Removing the outdated and onerous controls on premises and equipment, which have hindered the spirits industry for years, will provide businesses with greater flexibility to organize their commercial affairs so that they can respond more quickly to changes in the marketplace.
Par ailleurs, l'élimination des actuels contrôles, désuets et dispendieux, exercés sur les installations et sur le matériel, qui ont nui à l'industrie des spiritueux pendant des années, donnera aux entreprises une plus grande marge de manœuvre au chapitre de l'organisation de leurs affaires commerciales, ce qui leur permettra de s'adapter plus rapidement à l'évolution du marché.

The intent is to certainly ensure that the spirits industry, to name one, is no longer hindered by outdated or onerous controls over premises and equipment and that with these controls removed businesses will have the greater flexibility they require to organize their commercial affairs to respond more quickly to market changes.
Il vise certainement à faire en sorte que l'industrie des spiritueux, notamment, ne soit plus entravée par des contrôles désuets et onéreux touchant les locaux et le matériel et, qu'une fois ces contrôles supprimés, les entreprises aient la flexibilité accrue dont elles ont besoin pour organiser leurs affaires commerciales afin de réagir plus rapidement à l'évolution du marché.

Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, the spirits industry will no longer be hindered by outdated and onerous controls over premises and equipment.
M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, l'industrie des spiritueux ne sera plus handicapée par des contrôles onéreux et dépassés de son matériel et de ses installations.

The spirits industry would no longer be hindered by outdated and onerous controls over premises and equipment.
L'industrie des spiritueux ne serait plus entravée par les actuels contrôles, désuets et dispendieux, exercés sur les installations et sur le matériel.