Traduction de «outcry and expressions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open outcry | open outcry quotation | outcry listing
cotation à la criée

open outcry [ public outcry ]
cotation à la criée

open outcry | open outcry quotation
cotation à la criée

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

auction sale [ sale by auction | auction | sale by public outcry ]
vente aux enchères [ vente par adjudication | vente à l'encan | vente par enchères | vente par encan | vente à la criée ]

angry outcry
levée de boucliers

open outcry system
bourse de présence

clock auction | Dutch auction | Dutch clock auction | open-outcry descending price auction
marché au cadran

express | express freight | express shipment
envoi par messageries

PCI Express | PCI-Express | third generation input/output | third generation I/O | 3GIO
architecture PCI Express | architecture d'entrée/sortie de troisième génération | architecture d'E/S de troisième génération | architecture 3GIO | entrée/sortie de troisième génération | entrée/sortie de 3e génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The outcry from the folks condemning her democratic action only highlights the ugly truth in this country that freedom of expression does not exist in the face of intolerance.
Le tollé provenant des gens qui ont condamné son geste démocratique a simplement servi à faire ressortir une triste réalité présente au pays, soit que la liberté d'expression n'existe pas lorsque l'intolérance se manifeste.

You know that in Quebec, there was a great outcry in reaction to the government's expressed intention.
On sait qu'au Québec, il y a eu une levée de boucliers en réaction à cette intention exprimée par le gouvernement.

Despite an international outcry and expressions of intense disapproval, a draft which is distinctly anti-Communist in tone has once more been put to the vote in the Council of Europe's Parliamentary Assembly following a change in title from 'condemnation of communist Ideology' to 'The Need for International Condemnation of Crimes committed by communist Regimes'.
En dépit de l’indignation et des vives réactions suscitées à l’échelle mondiale, voici que doit à nouveau être voté à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe un mémoire au contenu clairement anticommuniste, après que son titre, «Condamnation de l’idéologie communiste», a été transformé en «Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes».

On the contrary, we socialists believe that, with regard to a country that has undoubtedly made impressive advances in the socio-economic sphere, it is important to welcome a veritable democratic outcry on the part of the trade unions, the human-rights organisations, the judicial authorities and lawyers. The momentum they have generated can surely lead to the realisation of freedom of expression, association and assembly.
Pour nous, socialistes, il est au contraire important de saluer, à l’égard d’un pays qui a, certes, obtenu des résultats impressionnants dans le domaine socioéconomique, une véritable levée démocratique des boucliers de la part des syndicats, des associations de défense des droits de l’homme, de la magistrature et des avocats, impulsion qui doit pouvoir se concrétiser à travers la liberté d’expression, d’association et de réunion.

The courts will also analyze this legislation in light of the fact that there is a unanimous Canadian value against child pornography, so the courts will have the greater role in protecting freedom of expression in that context because there will not be a general public outcry against any legislation in that regard.
Les tribunaux vont également analyser les dispositions législatives en tenant compte du fait que les Canadiens sont unanimes à condamner la pornographie juvénile; par conséquent, les tribunaux doivent assumer un rôle plus actif pour protéger la liberté d'expression parce qu'aucune disposition législative adoptée dans ce domaine ne suscite de vives réactions de la part du public.

– (EL) Mr President, a person's right to choose freely and express his or her sexuality without fear is a fundamental human right which Egypt is denying its citizens, despite the international outcry.
- (EL) Monsieur le Président, le droit de choisir librement et d’exprimer sa sexualité sans crainte constitue un droit de l’homme fondamental, que l’Égypte refuse de reconnaître à ses citoyens, en dépit des protestations internationales.

Perhaps with only two or three more days of Parliament's time last April, and even just a modest delay of the government's shameful pre-election tactics, we could have avoided much of the anger, outcry and frustration expressed at the time by the users.
Peut-être que si le Parlement avait disposé de deux ou trois jours de plus en avril dernier, peut-être que si le gouvernement avait retardé d'un tout petit peu sa honteuse tactique pré-électorale, on aurait pu éviter la colère, les protestations et la frustration exprimées par les utilisateurs à l'époque.

To put in perspective the outcry caused by this Liberal initiative, it is interesting to note that 41% of the witnesses who appeared before the standing parliamentary committee to express their views on the millennium scholarships were from Quebec.
Pour mieux percevoir le tollé qu'a suscité cette initiative libérale, il est intéressant de noter que les témoignages entendus sur lesdites bourses du millénaire par le Comité permanent provenaient à 41 p. 100 de représentants québécois.