Traduction de «outcast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outcast
exclu | rejeté

outcast
déchet social

growth outcasts
exclus de la croissance

social outcast
rebut de la société [ déchet social | paria ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apparently, an outcast state armed with intercontinental ballistic missiles could limit the United States' foreign policy options by blackmailing future American administrations.
Un État réprouvé doté de missiles balistiques intercontinentaux pourrait limiter les options des États-Unis en matière de politique étrangère en faisant chanter, paraît-il, les administrations américaines à venir.

There are people who are sentenced to be outcasts of society at birth as a result of circumstances they were born into.
Dieu vous bénisse pour cela. Il y a des gens qui sont condamnés à être rejetés par la société dès la naissance en raison de la situation dans laquelle ils sont nés.

Through Bill C-8, the government will continue to treat heroin addicts and outcasts even more vigorously than before.
Avec le projet de loi C-8, le gouvernement va continuer à criminaliser et à marginaliser les héroïnomanes avec encore plus de force qu'avant.

The second reason is that, last October and November, Uganda’s Rolling Stone newspaper carried out a name and shame campaign and published a list of Ugandan homosexuals, who were immediately tracked down and attacked and are still in hiding as outcasts today.
La deuxième raison, c’est que, en octobre et en novembre derniers, le journal ougandais Rolling Stone a fait du name and shame et a publié la liste d’homosexuels ougandais qui ont été immédiatement traqués et violés et se cachent encore aujourd’hui comme des réprouvés.

I have the feeling that nations are being made to feel like outcasts, and this must be stopped.
J’ai l’impression qu’on insuffle aux nations le sentiment d’être des parias, et il faut que cela s’arrête.

9. Expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit this December, whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance;
9. fait part du profond regret que lui inspire la participation prévue de Robert Mugabe, persona non grata sur la scène internationale, au prochain sommet UE-Afrique de Lisbonne en décembre, dès lors que sa présence jettera un discrédit certain sur le travail de qualité du sommet sur la gouvernance démocratique;

I am quite certain that their unspoken response may give us an important clue as to the reason for their current status as outcasts.
Leur réaction silencieuse, j'en suis certain, est un important indice de la raison pour laquelle ils ont été écartés.

D. whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
D. considérant que plus de 100 000 personnes ayant été exposées aux gaz souffrent toujours de maladies chroniques et débilitantes sur lesquelles les traitements sont peu efficaces, qui les condamnent souvent à une vie d'exclus de la société, privées de ressources et misérables, au point d'être perçues comme autant de "morts vivants",

Apartheid was still the law of South Africa and your country was an outcast from the community of nations.
L'apartheid sévissait encore en Afrique du Sud et votre pays était au ban de la communauté des nations.

In other words, the information society may create a new form of outcast: the 'under-informed class', the group of people with no access to the new technologies who therefore cannot handle them, or not well enough, and hence are completely marginalized.
En d'autres termes, la société de l'information risque donc créer de nouvelles formes d'exclusion: la "classe sous-informée ou sous-informatisée" n'a pas accès aux nouvelles technologies; elle ne sait pas ou guère s'en servir et se trouve ainsi totalement marginalisée.