Vertaling van "outbreak and could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]
flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]

disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]
incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]

outbreak | outbreak site
foyer

outbreak | outbreak epidemic
éclosion | flambée

foodborne disease outbreak [ foodborne outbreak ]
vague d'intoxication alimentaire

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

outbreak area
aire grégarigène

tornado outbreak | family of tornadoes
éruption de tornades | famille de tornades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission notes that there are several further outbreaks in domestic pigs which could, based on preliminary evidence, be attributed to human activity instead of feral pigs and that are therefore being covered by a separate Commission Decision.
La Commission constate qu'il existe plusieurs autres foyers chez des porcs domestiques qui pourraient, sur la base des premiers éléments probants disponibles, être imputables à l'activité humaine plutôt qu'aux porcs sauvages et qui, partant, relèvent d'une décision distincte de la Commission.

D. whereas the WHO recognises that the outbreak had been underestimated and estimates that the number of patients could exceed 20 000 over the next 3 months;
D. considérant que l'OMS reconnaît que l'épidémie a été sous-estimée et estime que le nombre de patients pourrait dépasser les 20 000 au cours des trois prochains mois;

Disease outbreaks could also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Les épizooties pourraient également représenter un danger pour l’environnement, non seulement du fait des problèmes posés par l’élimination, mais aussi sur le plan de la biodiversité.

(21a) The Commission and the Member States should draw up a plan of action and support for countries not neighbouring the EU in which there have been outbreaks that could have an impact on the manifestation of the disease in Europe.
(21 bis) La Commission et les États membres devraient élaborer un plan d'action et de soutien en faveur de pays qui ne sont pas voisins de l'UE, mais où sont apparus des foyers d'infection susceptibles d'être à l'origine d'une propagation de la maladie en Europe.

1. Strengthen national and international capabilities to identify and quickly detect outbreaks with an epidemiology profile which could indicate a bio-terrorist attack. The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations. When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
1. renforcer les capacités nationales et internationales de détermination et de détection rapide des épidémies ayant pu être provoquées par un attentat bioterroriste, le but étant d'informer rapidement les organisations européennes et les États membres concernés; lorsque cela est possible et pertinent, le mécanisme d'enquête sur les allégations d’emploi d’armes biologiques ou les poussées suspectes de maladies, placé sous l'égide du secrétaire général des Nations unies, pourrait être utilisé.

identify, within the field of operation of the mission of the Centre, recognised competent bodies and public health experts who could be made available to assist in Community responses to health threats, such as field investigations in the event of disease clusters or outbreaks.
identifient, dans le domaine d'activité relevant de la mission du Centre, les instances compétentes reconnues et les experts de la santé publique susceptibles d'apporter leur contribution aux réactions communautaires aux menaces pour la santé, par exemple pour des enquêtes sur le terrain en cas d'apparition de groupes ou foyers de maladies.

In our opinion, establishing national football information points and their close cooperation could be an effective means of predicting and combating outbreaks of hooliganism in football.
Nous pensons que la création de points nationaux d’information football et leur étroite coopération peut constituer un moyen efficace pour prévenir et combattre les manifestations de hooliganisme dans le football.

The draconian measures in the Netherlands could not prevent further outbreaks of the disease, or the spread of the virus into Germany.
Les mesures draconiennes prises par les Pays-Bas n’ont pas pu empêcher que la maladie s’y déclare de plus en plus souvent et que le virus se propage en Allemagne.

In addition, the timing of the outbreak, as the BSE crisis continues to do its damage, could not be worse.
De plus, cette maladie n'aurait pas pu choisir pire moment pour se déclarer, car la crise de l'ESB continue entre-temps à sévir.