Vertaling van "out-of-camp refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee camp [ refugee settlement ]
camp de réfugiés [ installation de réfugiés ]

refugee camp
camp de réfugiés

tryout camp [ try-out camp ]
camp d'essai

Principles on the Prohibition of Military and Armed Attacks on Refugee Camps and Settlements
Principes sur l'interdiction des attaques militaires et armées contre des camps et zones d'installation de réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funding focuses on the millions of out-of-camp refugees living in towns and cities in Turkey, Jordan and Lebanon.
Le financement se concentre sur les millions de réfugiés vivant en dehors des camps, dans des villes de Turquie, de Jordanie et du Liban.

The aim of these new projects is to get refugees out of the camps and into everyday accommodation and help them have more secure and normal lives.
Ces nouveaux projets visent à faire sortir les réfugiés des camps en leur donnant accès à des logements, tout en les aidant à vivre une vie plus sûre et plus normale.

The programme "Stimulating economic opportunities and job creation for refugees and host communities in Ethiopia in support of the Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF) in Ethiopia" (EU Trust Fund contribution: €20 million) aims at supporting the implementation of the Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF) to shift from a 'care and maintenance' or camp-based model of refugee assistance to an approach, which emphasises refugee self-reliance, refugee mobility in-country and the integration of refugees into regional and national development processes.
Le programme «Favoriser les opportunités économiques et la création d'emplois pour les réfugiés et les communautés d'accueil afin de soutenir le cadre de réponse globale pour les réfugiés en Éthiopie» (contribution du fonds fiduciaire de l'UE: 20 millions d'euros) a pour objet de soutenir la mise en œuvre du cadre de réponse globale pour les réfugiés en vue de passer d'un modèle d'aide aux réfugiés axé sur les camps ou sur les soins et la fourniture de moyens de subsistance à une démarche mettant l'accent sur l'autonomie des réfugiés, leur mobilité dans le pays et leur intégration dans les processus de développement nationaux et régionaux.

. we have many women coming out of vulnerable situations, whether or not they're coming out of a refugee camp, whether or not they've experienced torture so Canada has offered protection.
[.] beaucoup de femmes, provenant ou non d'un camp de réfugiés, ayant été torturées ou non, étaient dans une situation vulnérable, alors le Canada les a protégées.

. we have many women coming out of vulnerable situations, whether or not they're coming out of a refugee camp, whether or not they've experienced torture so Canada has offered protection.
[.] beaucoup de femmes se remettent d'une situation où elles étaient vulnérables. Elles arrivent peut-être d'un camp de réfugiés.

Senator Mitchell: Does the government not understand that the statistic the leader just quoted refers to resettled refugees, which means those who actually get out of the refugee camps, and forgets the millions of people who are left in camps around the world today as we speak?
Le sénateur Mitchell : Le gouvernement ne comprend-il pas que les statistiques que le leader vient de mentionner portent sur les réfugiés réinstallés, donc ceux qui sont sortis des camps de réfugiés, et non les millions de personnes qui se trouvent toujours dans ces camps?

More than ninety percent of them are living outside refugee camps.
Plus de 90 % d'entre eux vivent en dehors des camps.

Tanzania has received the highest number of Burundians so far (nearly 140 000) mostly to Nyarugusu refugee camp, which has subsequently become one of the largest and most overcrowded refugee camps in the world.
À ce jour, c'est la Tanzanie qui a accueilli le plus grand nombre de Burundais (près de 140 000), principalement dans le camp de Nyarugusu qui est devenu l’un des camps de réfugiés les plus vastes et les plus surpeuplés de la planète.

Has that return of people to their homes out of the refugee camps, has the break-up of the domination and terrorization of those refugees by forces ended as a result of Canada's initiative?
Est-ce que c'est à cause de l'initiative canadienne que les réfugiés ont quitté les camps pour rentrer chez eux, que les forces armées ont renoncé à dominer et à terroriser ces réfugiés?

Ms. Douglas: I think both Loly Rico and I talked about the fact that we have many women coming out of vulnerable situations, whether they're coming out of a refugee camp, whether they've experienced torture, so Canada has offered protection.
Mme Douglas : Comme Loly Rico et moi-même en avons parlé, il s'agit souvent de femmes vulnérables, issues d'un camp de réfugiés, qui ont vécu la torture, et à qui le Canada a offert une protection.