Traduction de «out your problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

solve a problem [ work out a problem ]
résoudre un problème

close-out of problem
résultat de l'enquête

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

Taking your meetings out of your doldrums
Taking your meetings out of your doldrums

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marsland: Your question points out the problem with aggregate statistics.
M. Marsland : Votre question fait ressortir le problème des statistiques globales.

I think your committee has done an excellent job of pointing out the problems of prevention of terrorism in Canada, but what happens after a terrorist act occurs?
Je pense que votre comité a fait de l'excellent travail en signalant les problèmes de la prévention du terrorisme au Canada, mais qu'arrive-t-il après qu'un attentat terroriste est perpétré?

The Chairman: Are you also trying to straighten out the problem which seems to exist in regard to the national women's organizations not being part of your national organization?
Le président: Essayez-vous aussi de régler le problème qui semble se poser du fait que les organisations féminines nationales ne font pas partie de votre organisation nationale?

I understand that your role is to point out the problems and to find solutions.
Je comprends que votre rôle est de mettre en relief les problèmes et de trouver des solutions.

At a time when millions of people in Europe are worried about their jobs, at a time when bankrupt banks and insurance companies, including in the US, are being bailed out by public funds to the tune of billions or even trillions, which you describe as the path to hell, in a situation in which people know that ultimately they must pay out of their taxes, be they euros or crowns; in this sort of situation the European Council is saying to these people, we have no interest in your employment problems. We have no time for that.
À un moment où des millions de citoyens européens craignent pour leur emploi, à un moment où des milliards, voire des trillions d’euros de fonds publics sont utilisés pour sauver des banques et des compagnies d’assurance en faillite, y compris aux États-Unis - une situation que vous décrivez comme menant à l’enfer -, dans une situation dont les gens savent parfaitement qu’en fin de compte, ce sont eux qui devront payer, que ce soit en euros ou en couronnes. Dans cette situation, voilà que le Conseil européen dit à ces personnes que leurs problèmes d’emploi ne nous intéressent pas.

In opposition, quite frankly, I don't find it offensive at all but rather very direct language spelling out a problem that you see in your office.
Étant dans l'opposition, je ne le trouve pas du tout injurieux. Vous parlez tout simplement avec une grande franchise des problèmes que connaît le commissariat.

As much as I share your concerns, and although I think that you are right in pointing out these problems, we will have to take that full debate at some other time.
Bien que je partage vos craintes et même si je pense que vous avez raison de mettre en avant ces problèmes, nous devrons reprendre pleinement ce débat une autre fois.

You have timetabling problems which have already been pointed out by many people: you have problems scheduling your work to fit in with the Convention, you have scheduling problems with regard to the implementation of sectoral directives and you certainly have scheduling problems – as Mrs Ainardi mentioned – where enlargement is concerned.
Vous avez des problèmes de "timing" qui ont déjà été soulignés par beaucoup : problèmes de calendrier par rapport à la Convention, problèmes de calendrier par rapport à la mise en œuvre des directives sectorielles et certainement problèmes de calendrier - Mme Ainardi y a fait allusion - par rapport à l'élargissement.

8. On the other hand, your draftsman wishes to mention, if only in passing, the language problem which could become very serious, given that the petitioner has the right to draw up the petition in his own language. Hence, in spite of the studies carried out, the plans drawn up and the undertakings given, there remains a question which concerns us at the highest level:
8. Elle souhaite par contre évoquer - ne fût-ce qu'en passant - le problème linguistique qui risque de devenir très grave au vu que le pétitionnaire a le droit de rédiger la pétition dans sa langue. D'où la question qui, malgré les études effectuées, les plans élaborés et les engagements pris, nous préoccupe au plus haut niveau:

I also agree with the proposal to make it clear that the directive will apply to natural and legal persons, but I must point out that your reference to non-formalised groups of persons cannot be incorporated because this concept is not legally recognised. The content of the concept is understandable on merit, but it has not yet been legally recognised and will cause numerous problems.
J’adhère également à la proposition de préciser que la directive concernera les personnes physiques et morales, mais je dois souligner que ce que vous dites des groupes de personnes non institutionnalisés ne peut être pris en considération, du fait que ce concept n’est pas légalement consacré. Sur le fond, le contenu du concept est compréhensible, mais dès lors que ce concept n’a pas de consécration légale, il causera nombre de problèmes.