Traduction de «out wrongful acts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrongful act [ act of wrong-doing ]
acte fautif [ méfait | acte illégitime | acte répréhensible | acte injuste | acte illicite ]

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

wrong [ wrongful act | wrongful conduct ]
transgression

acting-out [ acting out | acting-out behaviour | acting-out behavior ]
passage à l'acte [ situation | agissement | mise en acte ]

wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions
faute de service de la Communauté

wrongful act
faute commise

wrongful act
acte illégitime

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We instructed our lawyer to meet with representatives of the Competition Bureau to find out if the bureau would do anything about Air Canada's wrongful act.
Nous avons chargé notre avocat de rencontrer les représentants du Bureau de la concurrence afin de déterminer si ce dernier avait l'intention de réagir aux actes répréhensibles d'Air Canada.

So when we single out a Member State, and when we try to act outside our competence, we send a wrong signal.
En nous focalisant sur un seul État membre, en essayant d’agir en dehors de nos compétences, nous envoyons un signal négatif.

Handing out gifts today, supposedly helping people and being feted for acting like a generous social benefactor, is the wrong policy.
C'est une erreur de distribuer aujourd'hui des cadeaux censés aider les gens et d’être célébré comme un généreux bienfaiteur social.

The view cannot be taken that a private investor would be led to carry out wrongful acts owing to considerations of a general rather than entrepreneurial nature (for example, for social or regional development purposes).
En effet, on ne saurait considérer qu’un investisseur privé aurait été amené à commettre des fautes motivées par des considérations non entrepreneuriales, mais de caractère général (par exemple à des fins sociales ou de développement régional).

Nobody ever knows anything, but things still manage to get out, and the civil servants are the ones who blow the whistle, not the. Ms. Michelle Chartrand: Incidentally, the act does stipulate that when the commissioner inquires into an act of wrongdoing and discovers something additional—which can happen: you start to scratch the surface and you see that it is much deeper—than he is authorized to continue the investigation on the second wrongful act, because these things are never simple.
Mme Michelle Chartrand: D'ailleurs, dans la loi il y a un article où quand le commissaire fait enquête sur un acte répréhensible et qu'il découvre un autre acte répréhensible—cela peut se produire: on commence à enquêter et, tout à coup, on se rend compte qu'il y a autre chose—il a l'autorité de continuer l'enquête sur le deuxième acte répréhensible, parce que ces choses là ne sont jamais simples.

(2) The public service integrity officer sets out administrative procedures and policies to investigate allegations of wrongful acts and to protect from possible reprisal the employees who disclose in good faith information on wrongful acts in the workplace.
(2) L'agent de l'intégrité de la fonction publique établit les procédures et les politiques administratives pour enquêter sur les allégations d'actes fautifs et pour protéger de représailles éventuelles les employés qui ont divulgué de l'information concernant des actes fautifs au travail en toute bonne foi.

242.1(1) The employer sets out an internal disclosure policy for information on wrongful acts at the workplace stipulating that:
242.1(1) L'employeur établit une politique de divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail stipulant que:

(c) committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
(c) l’accomplissement d’actes indus ou abusifs ou l’omission d’accomplir les actes nécessaires.

– (IT) Mr President, for a Christian, requesting a moratorium on capital punishment and its abolition is not just a duty or a proper act, but an ethical choice made out of respect for people who have done wrong and who can and must redeem themselves.
- (IT) Monsieur le Président, pour un chrétien, la demande d'un moratoire sur la peine de mort et son abolition ne constitue pas seulement un devoir ou un acte dû, mais un choix moral de respect vis-à-vis d'une personne qui a failli et qui peut, et doit, se racheter.

This does not mean that the wrongful act or insult has to be illegal, simply that it was enough to cause someone's rage to explode and to strike out.
L'action injuste ou l'insulte n'ont pas à être illégaux.