Vertaling van "out too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Corrections don't make a habit of giving out too much information, so that's frustrating for a family trying to find out whether their son has had his proper medication or what not.
Le service correctionnel n'a pas pour habitude de donner beaucoup de renseignements et cela peut être frustrant pour des parents qui essaient de savoir si leur fils prend bien les médicaments qu'il faut, etc.

Senator Tkachuk: But I think also, Senator Furey, without giving out too much confidential information, we all agreed that we thought that those conclusions were wrong.
Le sénateur Tkachuk : Sans révéler trop de renseignements confidentiels, sénateur Furey, je crois que nous avons tous convenu que ces conclusions nous semblaient inexactes.

He said that, since September 11, we have realized how vulnerable we were and that the information provided was perhaps too specific; that perhaps we gave out too much information.
Il nous a dit que depuis le 11 septembre, on s'était rendu compte que nous étions vulnérables et que l'information qu'on transmettait était peut-être trop précise; on en donnait peut-être trop.

Our counter-terrorism coordinator, Gijs de Vries has of course pointed out on quite a few occasions of there being too much talk and too little action. No one is inclined to put their money where their mouth is, as they say.
Notre coordinateur de la lutte antiterroriste, M. de Vries, a évidemment déploré à plusieurs reprises qu’il y ait trop de déclarations pour trop peu d’actions. Personne n’est enclin à joindre l’acte à la parole.

Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems. Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise. Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Premièrement, nombreux sont ceux qui déplorent que l'absence d’engagement politique ait limité sa capacité à traiter les grands problèmes; deuxièmement, que son image publique soit trop discrète et qu'il soit perçu comme un exercice technocratique; troisièmement, qu'il y ait trop de procédures, sans rapport avec le résultat réel, qu'il soit surchargé de questions et incapable d'établir des priorités entre les questions stratégiques importantes.

When someone builds a house, the neighbours are asked if the tree in the garden is too tall and is blocking out too much light.
À l'heure actuelle, quand quelqu'un construit une maison, on demande aux voisins si l'arbre planté dans le jardin n'est pas trop haut, s'il ne fait pas trop d'ombre.

However, we do not hold out too much hope of converting this whole exercise into something which could be really positive in turning back the tide of legislative bureaucracy and over-regulation, and genuinely protecting the human rights of the citizens of Europe.
Cependant, nous n'espérons pas trop parvenir à faire de l'ensemble de cet exercice une réelle occasion d'inverser la tendance à la bureaucratie législative et à un excès de réglementation, afin de véritablement protéger les droits de l'homme des citoyens de l'Europe.

We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.
Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.

Knowing full well it was paying out too much, it had to go with the main contractor's estimate and exaggeration.
Sachant très bien que le montant était trop élevé, Revenu Canada a quand même dû se baser sur l'estimation exagérée de l'entrepreneur principal.

Mr. Kavanagh: I do not want to give out too much information as to where or how people can manufacture passes.
M. Kavanagh: Je ne veux pas donner trop d'information sur la façon dont les gens peuvent fabriquer des laissez- passer ou sur les endroits où ils peuvent s'en procurer.