Vertaling van "out tests because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out test bed operations | control test beds | operate testbeds | perform test bed operations
utiliser des bancs d'essai

tensile test | pull test | pull-out test
essai de traction

cancellation test [ cross-out test ]
test de barrage

bake-out test
essai thermique

pull-out test | breakdown test
essai de décrochage

breakdown | pull-out test
essai de décrochage

mooring-out test
essai face aux intempéries

knee break-out test
essai de rupture aux genoux

carry out specialised orthoptic tests | carry out specialized orthoptic tests | conduct specialised orthoptic test | conduct specialised orthoptic tests
réaliser des tests orthoptiques spécialisés

perform chimney pressure testing | test chimney pressure | carry out chimney pressure testing | carry out chimney pressure tests
effectuer des essais de pression dans une cheminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you don't meet the simple numbers test because of time you've already spent out of Canada, your status is at risk unless you were out for these economic considerations.
Si vous ne remplissez pas les critères à cause du temps que vous avez déjà passé à l'étranger, vous risquez de perdre votre statut à moins d'avoir quitté le pays pour des raisons économiques.

For the record, I want to point out that because this is seen as a pilot or a test measure for the rest of the calendar year, if there are flaws in it of any nature I'm sure colleagues will spot them immediately and we'll have a chance to reconsider it in this Parliament, hopefully.
Je voudrais souligner aux fins du compte rendu que, comme ceci est vu comme un projet pilote ou une mesure d'essai qui sera appliquée pendant le reste de l'année civile, s'il y a des lacunes d'aucune sorte, je ne doute pas que mes collègues sauront les repérer sans tarder et que nous aurons l'occasion de revoir la question au Parlement, du moins nous l'espérons.

And in some cases they're frozen out simply because they're given a test that judges their linguistic ability to be insufficient for them even to get training.
Dans certains cas, ils sont écartés simplement parce que sur la base d'un test on juge leur capacité insuffisante, même pour suivre des cours.

If, in the end, I have a proposal that I simply do not have the capacity to put through the Council, I think it is beholden on me to look again and ask whether there are there things we could do, not to water down but to recognise the legitimate concerns and see whether we can put this through, perhaps in a pilot model or a more narrow model in order to test that what I say is true and in order that we can then hopefully broaden out later, because we have actually got an understanding of what it is we are trying to do.
Si, à la fin, j’ai une proposition que je ne suis simplement pas en mesure de faire adopter par le Conseil, je pense qu’il m’appartient de l’examiner une nouvelle fois et de demander s’il y a des choses que nous pourrions faire, pas en vue de l’assouplir mais pour reconnaître les préoccupations légitimes et voir si nous pouvons la mener à bien, peut-être dans un modèle pilote ou un modèle plus restreint afin de tester si ce que je dis est vrai et afin que nous puissions alors, avec un peu de chance, l’étendre par la suite, car nous avons en fait eu une bonne intelligence de ce que nous essayons de faire.

And Dr. Cammack can help me out here, because he's done the testing.
M. Cammack pourrait probablement m'aider, car il a fait ces tests.

That cannot, of course, be allowed to happen and I can therefore only hope that the Commission will exert the strongest pressure on those Member States that do not carry out tests because they are afraid of losing their BSE-free status.
C'est évidemment inacceptable et j'espère que la Commission va exercer toutes les pressions nécessaires sur les États membres qui n'effectuent pas ces tests de dépistage par crainte de découvrir qu'il y a peut-être aussi des cas d'ESB chez eux.

I know they will not give out the tape used for tests, because I don't think the test afterwards would preserve its validity.
Il est vrai qu'ils ne veulent pas donner les cassettes qui sont utilisées dans le cadre des tests car il serait alors impossible d'assurer la validité des tests.

This teratogenicity has been demonstrated by just one English laboratory, perhaps because it is the only one that has carried out tests.
C'est un laboratoire britannique qui a prouvé l'effet tératogène, le seul peut-être, cependant, à avoir fait des tests.

Celery was not included in Annex IIIa because no provocation tests had been carried out. However, the results of these tests are now available and have been scientifically confirmed (cf. Ballmer-Weber BK, Vieths S, Lüttkopf D et al. Celery allergy confirmed by DBPCFC. A clinical study in 32 subjects with a history of adverse reactions to celery tuber. J. Allergy Clin Immunol 2000, 106: 373-8), and celery should therefore be added to the list of allergens.
Aucun test de réaction n'ayant encore été réalisé, le céleri n'a pas été inscrit à l'Annexe III bis. Étant donné que de tels tests existent désormais et que leur exactitude est scientifiquement prouvée (cf. Ballmer-Weber BK, Vieths S, Lüttkopf D et al. Celery allergy confirmed by DBPCFC. A clinical study in 32 subjects with a history of adverse reactions to celery tuber. J Allergy Clin Immunol 2000, 106: 373-8), le céleri doit être ajouté à la liste des allergènes.