Vertaling van "out still applies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

test carried out in a dry and still atmosphere
essai fait en atmosphère sèche et calme

carry out the provisions [ apply the provisions ]
appliquer les stipulations

apply wound-care techniques | carry out wound-care | apply wound care techniques | carry out wound care
soigner une blessure

apply neuropsychological testing | carry out neuropsychological testings | carry out neuropsychological testing | perform neuropsychological tests
réaliser un test neuropsychologique

apply a systemic therapeutical approach | apply systemic therapies | apply systemic therapy | carry out systemic therapy
appliquer une thérapie systémique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Additional requirements concerning cab strength, tyre-pressure monitoring, advanced emergency braking, lane departure warning, gear shift indicator and electronic stability control set out in Regulation (EC) No 661/2009 are not incorporated in the table in Annex I, but should still apply for the purposes of type-approval.
Des exigences supplémentaires concernant la résistance de la cabine, le contrôle de la pression des pneumatiques, les systèmes avancés de freinage d'urgence, la détection de déviation de la trajectoire, l'indicateur de changement de vitesse et le contrôle électronique de stabilité, fixées dans le règlement (CE) no 661/2009, ne sont pas mentionnées dans le tableau figurant à l'annexe I, mais devraient continuer de s'appliquer aux fins de la réception CE par type.

The right to privacy is a fundamental right and one which is undergoing unprecedented attacks as we are entering the technological era where the old adage about secrets always getting out still applies, but now that happens even faster than before.
En effet, le droit à la vie privée est un droit fondamental qui subit aujourd'hui des assauts sans précédent au moment où nous entrons dans une ère technologique à qui l'on pourrait appliquer le vieil adage: «Tout finit par se savoir.rapidement».

Faced with these troubling incidents, I respectfully ask you to tell the House whether the rule of confidentiality still applies to House of Commons committee reports before they are tabled and whether it is a rule we must observe out of respect for parliamentarism and democracy.
Devant ces faits troublants, je vous demande respectueusement de nous dire si la règle de la confidentialité, avant le dépôt des rapports de comités à la Chambre des communes, tient toujours. Si c'est une règle qu'on doit respecter au nom du parlementarisme et de la démocratie.

We are trying to take 14 bands out from under some of the provisions of the Indian Act. However, far too much of the Indian Act will still apply to those 14 bands.
Nous essayons de soustraire 14 bandes à certaines des dispositions de la Loi sur les Indiens, mais nous laissons encore une partie beaucoup trop grande de cette loi s'appliquer à ces 14 bandes.

If we did we would have to accept the fact that they come out still criminalized or maybe even more so than they were before. In certain cases the judge might find that the maximum sentence absolutely applies.
Le juge, dans certaines occasions, peut considérer qu'il faut absolument appliquer la peine maximale.

If the defendant did not know about the document in time to appear, it is still possible to apply for relief within a reasonable time after finding out about the judgment.
Si le défendeur n’a pas eu connaissance de l’acte à temps pour comparaître, il est possible de demander le relevé des effets de l’expiration des délais de recours (relevé de la forclusion) dans un délai raisonnable après avoir eu connaissance de la décision.

It should be pointed out that the rules on taxation on importation and remission of tax on exportation that applied prior to 1993 still apply to trade with third countries.
Il convient de préciser que, pour ce qui concerne le commerce avec les pays tiers à la Communauté, les règles antérieures à 1993 de taxation à l'importation et de détaxation à l'exportation restent toujours en vigueur.

WHEREAS COMMISSION REGULATION N 1041/67/EEC ( 33 ) OF 21 DECEMBER 1967 , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) N 1935/69 ( 34 ) , LAYS DOWN DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF EXPORT REFUNDS ON PRODUCTS SUBJECT TO A SINGLE PRICE SYSTEM ; WHEREAS THE PROVISIONS OF THAT REGULATION WHICH ARE COMPATIBLE WITH THOSE OF REGULATION ( EEC ) N 441/69 STILL APPLY TO TRANSACTIONS CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE LATTER REGULATION ;
CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT NO 1041/67/CEE DE LA COMMISSION, DU 21 DECEMBRE 1967 ( 33 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1935/69 ( 34 ), PORTE MODALITES D'APPLICATION DES RESTITUTIONS A L'EXPORTATION DANS LE SECTEUR DES PRODUITS SOUMIS A UN REGIME DE PRIX UNIQUE ; QUE LES DISPOSITIONS DU REGLEMENT PRECITE COMPATIBLES AVEC CELLES DU REGLEMENT ( CEE ) NO 441/69 DEMEURENT APPLICABLES AUX OPERATIONS REALISEES AU BENEFICE DE CE DERNIER REGLEMENT ;

Although the Court has now made it clear that the "ne bis in idem" principle applies also to out-of-court settlements, there is still the question whether criminal mediation procedures, which differ from the former in that the victim plays an active part in negotiating a solution, should not also be covered by "ne bis in idem" and whether European legislation should be envisaged.
Si la Cour a maintenant clarifié que le principe « ne bis in idem » vaut aussi pour les procédures transactionnelles, reste la question de savoir si les procédures de médiation pénale, qui se distinguent des premières par le fait qu'elles permettent une participation active de la victime à une solution négociée, ne devraient pas également bénéficier de l'effet « ne bis in idem », et s'il convient de prévoir une législation à cet égard au niveau européen.