Traduction de «out right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

pay out [ slack out | veer away ]
filer

service out of away-from-home terminal
service au départ d'une gare de détachement

immediately [ right away ]
d'emblée

Out Right
opération comptant

sell-out right
droit de recours au rachat obligatoire | rachat obligatoire

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The communication went out right away.
Les communications ont été enclenchées immédiatement.

The rule of law needs to be adhered to. The credibility of the Belarusian authorities would be won if investigations carried out in line with international standards, with international experts, were to start right away.
Les autorités biélorusses gagneraient en crédibilité si des enquêtes menées conformément aux normes internationales, et avec des experts internationaux, étaient entreprises immédiatement.

Thirdly, in line with this new efficiency – which is to be welcomed – could you please make a start right away today by reading out the names of the 30 speakers you intend to give the floor to today?
Troisièmement, conformément à cette nouvelle efficacité - qu’il convient de saluer - pourriez-vous l’appliquer immédiatement en donnant le nom des 30 orateurs auxquels vous avez l’intention de donner la parole aujourd’hui?

I must say right away that we shall be keeping a close eye on these audits, how they are carried out, the number of mistakes detected and the necessary comparison with the results obtained by the Court of Auditors.
Je dois dire d’emblée que nous surveillerons de près ces audits, la façon dont ils sont effectués, le nombre d’erreurs détectées et la comparaison obligée avec les résultats obtenus par la Cour des comptes.

I would like, however, to state right away and without ambiguity that we rule out any kind of military solution to this crisis.
Je voudrais toutefois dire tout de go et sans ambages que nous refusons toute solution militaire à cette crise.

As a prior condition of such a dialogue, Amendment No 3 would have Belarus fulfil all the conditions set out in the report, meaning that this collaboration in the fight against crime would not begin for several years, whereas it needs to begin right away.
L'amendement 3 pose comme condition préalable que la Biélorussie remplisse toutes les conditions qui sont mises par le rapport, ce qui veut dire que cette collaboration pour la lutte contre la criminalité ne commencera pas avant plusieurs années, alors qu'il faudrait commencer tout de suite.

Premier Callbeck at least had the foresight to get out right away, because there was no Senate seat available for P.E.I. Our Premier of Nova Scotia obviously knew what was coming up in July; the senator who sits next to the Leader of the Government will be retiring.
La première ministre Callbeck a au moins eu la perspicacité de se retirer tout de suite parce qu'il n'y avait pas de siège au Sénat en perspective pour sa province. De toute évidence, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse savait ce qui arrivera en juillet.

4. Where a Member State applies paragraph 3 it shall give investors habitually resident or established in that Member State the right not to comply with the obligation imposed in paragraph 3 and have the transactions referred to in paragraph 3 carried out away from a regulated market.
4. Lorsqu'un État membre applique le paragraphe 3, il accorde aux investisseurs résidant habituellement ou établis dans cet État membre le droit de déroger à l'obligation imposée en vertu du paragraphe 3 et de faire effectuer hors d'un marché réglementé les transactions visées au paragraphe 3.

The Commission proposes that the entire margin be used and wishes to rule out right away any solution which would involve deferring a large volume of expenditure to the following year, since one of the main problems affecting the budget at present is the result of obligations being passed on from one year to the next.
Elle propose d'utiliser l'ensemble de cette marge et souhaite ecarter a l'avance toute solution qui consisterait a reporter un volume considerable de depenses a l'exercice suivant, ayant a l'esprit qu'un des problemes capitaux de la situation actuelle du budget a ete cree dans le passe par le report permanent des obligations d'un exercice a l'autre.

I want to point out right away that the requirement is to use tender calls for contracts worth $75,000, but also to disclose each occasion when this policy was not followed in the annual report.
Je vous signale tout de suite que l'obligation est de faire un appel d'offres pour les contrats de 75 000 $, mais aussi de faire la divulgation dans le rapport annuel de chacune des fois où on n'a pas suivi cette directive.