Vertaling van "out quite urgently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attrition rate [ quit rate | dropout rate | drop-out rate ]
taux d'abandon [ taux de départs | taux d'érosion | taux d'attrition | taux des départs naturels ]

end time [ departure time | ending time | finishing time | quitting time | stopping time | go time | time out | time of departure ]
heure de sortie [ heure de départ | temps de sortie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the domestic response required is not quite as urgent, for example, if you are looking for lost persons or fighting a forest fire, sometimes you have amassing numbers of reservists to come out.
Lorsqu'une intervention nécessaire en sol canadien n'est pas aussi urgente, par exemple, lorsqu'on cherche une personne disparue ou qu'on combat un incendie de forêt, le nombre de réservistes qui participent aux opérations est parfois extraordinaire.

I think we need to sort this out quite urgently – before the next term – because, otherwise, intergroups will be a thing of the past; Parliament will be much poorer for their extinction and the people of Europe will not be as well served.
Je pense que nous devons résoudre ce problème assez rapidement - avant la prochaine législature - car sinon, les intergroupes appartiendront au passé; le Parlement se trouvera bien plus démuni après leur disparition et la population européenne ne sera plus aussi bien servie.

If there are urgent aspects in the bill that need to be done by January 1, the government could easily take those aspects out of the omnibus bill, seek consent from the House, especially from the official opposition, and move those aspects of the bill quite quickly, like we did with the pension reform legislation.
Si certaines mesures du projet de loi doivent être adoptées d'ici au 1 janvier, le gouvernement pourrait facilement les extraire du projet de loi omnibus, demander le consentement de la Chambre, surtout celui de l'opposition officielle, et mettre ces mesures du projet de loi aux voix sans tarder, comme nous l'avons fait pour la réforme des pensions.

Today, many of the workers affected are opting for a high redundancy pay-out, but this, Commissioner, does not make the need and support of those workers in search of new jobs any less urgent; quite the reverse.
Aujourd’hui, de nombreux travailleurs affectés choisissent des indemnités de licenciement élevées, mais ce n’est pas pour autant, Monsieur le Commissaire, que les besoins des travailleurs à la recherche d’un emploi et le soutien à leur apporter sont moins urgents.

– (DE) Mr President, I am in favour, although I take the view that it is not quite as urgent as the Council makes out.
- (DE) Monsieur le Président, je suis favorable à cette proposition bien que d'avis que l'urgence n'est pas telle que le déclare le Conseil.

That is precisely why it is so urgent for the EU to take a bilateral approach to the individual states and for us to open up definite prospects of EU membership for Macedonia. So I welcome Mr Swoboda’s excellent report, especially paragraph 12, which quite clearly maps out a European, an EU, prospect for Macedonia.
C’est justement la raison pour laquelle il est urgent que nous, représentants de l’Union européenne, prenions des mesures bilatérales avec chaque État et que nous donnions à la Macédoine une perspective clairement européenne. C’est pourquoi je salue l’excellent rapport de mon collègue Swoboda et en particulier le point 12 de ce rapport, qui ouvre très clairement à la Macédoine la perspective d’une adhésion à l’Union européenne.

It is quite clear that action in the beef sector is urgent given the fall out from the BSE crisis.
De toute évidence, il est urgent d'entreprendre une action dans le secteur de la viande bovine face à l'apparition de la crise de l'ESB.