Vertaling van "out some misplaced ideology " (Engels → Frans) :

This is not some kind of theological tax cut, one that is driven out of some misplaced ideology.
Il ne s'agit pas là d'un programme de réduction théologique tiré d'une quelconque idéologie déplacée, ni de sommes empruntées à nos enfants.

This information does not come out of some ideology or some harebrained philosophy.
Ces chiffres ne sont pas fondés sur une quelconque idéologie ou philosophie insensée.

Despite some of the other suggestions we have had with regard to our getting some minor trade advantages out of this agreement, the reality is that we are doing this for ideological reasons, driven by the ideology of both the Conservative and Liberal parties.
Même si on nous a laissé entendre qu'il y a quelques petits avantages commerciaux à retirer de cet accord, la réalité, c'est qu'on agit pour des raisons idéologiques, que cet accord est dicté par l'idéologie des partis conservateur et libéral.

I can't imagine what the fear is, other than what I would call some misplaced concern that jobs will move out of Canada. But the experience is that with all this international ownership that we have, people do local programming, firstly because they're required to, and secondly because the local nuances require that.
Mais d'après notre expérience à l'étranger, les gens produisent des émissions locales, d'abord parce qu'ils sont obligés de le faire et, ensuite, parce que les particularités locales l'exigent.

If we adopt the practice of making judgements according to some ideological yardstick fuelled by one or two sentences, or quotes taken entirely out of context, we will have difficulty finding a candidate who would survive, as everyone has, at some time in their life, said something that could easily be the subject of long political debates.
Si nous nous mettons à poser des jugements selon certaines sentences idéologiques alimentées par une ou deux phrases, ou des citations totalement hors contexte, nous aurons des difficultés à trouver un candidat capable de passer l’examen, car tout le monde, à un moment de sa vie, a fait une déclaration pouvant facilement faire l’objet de longs débats politiques.

It is my belief that when an economic and environmental disaster occurs on such a scale, people should have the courage to seek out and point to the causes, and, where appropriate, the culprits, not out of some misplaced form of vengeance, but in order to prevent problems of this kind from occurring in the future.
Je crois que dans une catastrophe économique et écologique d"une telle ampleur, il faut avoir le courage de chercher et de désigner les causes et partant, les coupables, non pas pour une forme déplacée de rancune, mais afin d"éviter que de tels problèmes ne se reproduisent à l"avenir.

Some ideological or military opponents of the USA have merely continued their Cold War activities. In contrast, other governments carry out industrial and technological espionage, even though they have long been the USA’s military and political allies.
Si certains opposants idéologiques ou militaires des États-Unis poursuivent purement et simplement leurs activités du temps de la guerre froide, d'autres gouvernements pratiquent un espionnage économique et technologique, alors qu'ils sont depuis longtemps des alliés militaires et politiques des États-Unis.

I began by saying this in order to highlight what is associated with some positions and to point out that when we are trying to issue a European Parliament opinion on the annual report on state aid, the Group of the Europe People’s Party tries to conduct an ideological debate in this House on state aid in which it aims to go further than anyone and to demonise all types of aid.
J'ai commencé par ce préambule afin de souligner certaines positions et de rappeler que lorsqu'il s'agit d'émettre un avis du Parlement européen sur le rapport annuel concernant les aides d'État, le groupe du parti populaire européen tente de réaliser dans cette Assemblée un débat idéologique sur les aides d'État dans lequel il entend aller plus loin que quiconque et diaboliser tout type d'aides.

Now we've heard of some cases in the last several years of a decimal point being misplaced and some rather large cheques coming out.
Au cours des dernières années, on nous a signalé certains cas où le déplacement d'une virgule aurait grandement accru le montant des chèques.