Traduction de «out now once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drying out of once-fertile soils
assèchement de terres autrefois fertiles

once through then out concept [ OTTO concept ]
concept du passage unique [ OTTO ]

Speak Out! Act Now!
En parler! Agir maintenant!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we have a group of Inuit who have asked that 100,000 acres—2.5% of the space—be made available, which in the future could become park, if the space were left out now. Once it's passed we can't take it out.
Quoi qu'il en soit, un groupe d'Inuits a demandé que 100 000 acres—2,5 p. 100 de la superficie—soient laissées de côté maintenant pour que l'on puisse décider plus tard si on veut les intégrer au parc.

This has a certain déjà vu feeling to it, and even if the Council has remedied this and identified itself by now, once again it took disclosure in the House to find out who was behind this initiative.
Ça sent le déjà vu, et même si le Conseil s'est amendé au moment où on se parle et s'est identifié, il aura fallu encore une fois une dénonciation pour qu'on sache qui était à l'origine de cette initiative.

Incidentally, the Commission has not, strangely enough, carried out even once, between 1994 and now, an assessment of the assistance’s impact on these 12 countries, which is something that must be changed in the future.
Soit dit en passant, la Commission n’a, étrangement, pas une seule fois, entre 1994 et aujourd’hui, évalué l’impact de l’aide sur ces 12 pays, chose qui doit changer à l’avenir.

Remember, the way the technologies are rolling out now, once a cable company lights up a VOIP service, it tends to be ubiquitous; it's available throughout all the areas where the cable company has it.
C'est un nombre raisonnable. N'oubliez pas qu'avec les progrès de la technologie, lorsqu'un câblodistributeur lance un service VoIP, ce service a tendance à se répandre.

The same system gave solvency funding relief to Air Canada in 2004, only to see the company reward executives, sell off all their assets, pay out huge dividends to shareholders, and underfund workers' pensions, and now once again is sitting there crying poverty.
Le système a accordé en 2004 à Air Canada un allègement de capitalisation du déficit de solvabilité, uniquement pour voir la société récompenser ses dirigeants, vendre tous ses éléments d'actifs, verser d'énormes dividendes aux actionnaires, et sous-financer les régimes de retraite des travailleurs, pour venir maintenant de nouveau se lamenter d'être pauvre.

We are now once again amending the Directive on the organisations recognised for the carrying out of inspections of ships and, although I do not like the fact that those organisations can form part of the committee responsible for assessment, since that could affect their independence, I must acknowledge that the changes agreed in the Committee on Transport and Tourism substantially and positively improve it.
Une fois encore, nous sommes en pleine révision de la directive sur les organismes habilités à effectuer l’inspection des navires et, bien que je voie d’un mauvais œil le fait que ces organismes puissent faire partie du comité responsable de l’évaluation - car cela pourrait saper leur indépendance - je dois reconnaître que les amendements adoptés par la commission des transports et du tourisme améliorent considérablement cette législation.

Many Members hardly had the chance to be involved in the negotiating process and above all it is now once again EB who has access to internal documents and, as he himself also said, he is pleased that only Members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are involved while the EP, the European Parliament, is left out in the cold.
Nombre de députés n'ont guère eu l'occasion de prendre part au processus de négociations et, s'agissant à présent des documents internes, c'est de nouveau BE qui y a accès et qui voudrait - selon ses propres déclarations - que seuls des membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense soient impliqués et que le PE, le Parlement européen, reste en dehors de l'affaire.

We should sort this out now and address the other outstanding issues more seriously and more successfully once the Treaty of Nice comes into force.
Nous devons dès à présent régler ce problème et répondre aux autres questions en suspens avec davantage de sérieux et de succès dès l'entrée en vigueur du traité de Nice.

Once again, this project is the beginning of understanding the basic knowledge, but the outflow from this, like all knowledge, begins with the basic research that's flowing out now into the private sector, and companies are starting to understand things better, particularly if they're wanting to drill on continental shelves for oil and gas areas.
Au début, on voulait acquérir des connaissances de base, mais comme toujours, la recherche fondamentale alimente l'entreprise privée qui commence à mieux comprendre certaines choses, en particulier si elle veut forer dans des zones pétrolières et gazières du plateau continental.