Vertaling van "out my hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

in my hand
à la main [ en main ]

given under my hand
fait sous ma signature

head out and hands on throttle and stick | HOTAS
regard vers l'extérieur et mains sur la manette des gaz et le manche

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

hand and seal, under my
sous mon seing et sceau

hand out prescribed medicines | review and dispense medicines | dispense medicines | distribute medicines
délivrer des médicaments

circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

hand out
distribuer

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hold out my hand to him today.
Je lui tends la main aujourd'hui.

I went on the girls' side of the schoolyard and had to put out my hand.
J'étais allé dans la partie de la cour d'école réservée aux filles et j'avais dû lever la main pour me protéger.

– (FR) Mr President, I would again like to hold out my hand to our liberal colleagues and accept that paragraph 13 is rejected by all of the political groups that support the report.
− Monsieur le Président, je voudrais encore tendre la main à nos collègues libéraux et accepter que le paragraphe 13 soit rejeté par l’ensemble des groupes politiques qui soutiennent le rapport.

I must say, this is a personal blow to me, as I held out my hand to you.
Je vous avais tendu la main, et je prends donc cela comme une attaque personnelle.

As this will be my last opportunity to speak to my private member's bill in the House, I want to reach out my hand in thanks not only to my Conservative colleagues, but to my colleagues from the Liberal Party, the Bloc and the NDP as well.
Comme je n'aurai pas la chance d'intervenir de nouveau au sujet de mon projet de loi d'initiative parlementaire, je tiens à remercier non seulement mes collègues du Parti conservateur, mais également ceux du Parti libéral, du Bloc québécois et du NPD.

I hold out my hand as a mark of friendship to all our new friends and colleagues joining us today.
Je tends la main en signe d’amitié à tous nos nouveaux amis et collègues qui nous rejoignent aujourd’hui.

I should certainly like to add my own plea to the Council not to reject these proposals out of hand simply because they relate to compulsory expenditure.
Je souhaite également inviter le Conseil à ne pas rejeter d’emblée ces propositions simplement parce qu’elles portent sur des dépenses obligatoires.

I hold out my hand to all political parties.
Je vais tendre la main à tous les partis politiques.

It is not my custom to block out the sun with my hands nor to cover my eyes with bandages.
Je n'ai pas l'habitude de lever les mains pour me protéger de la lumière du soleil ni d'avoir un bandeau sur les yeux.

It is going through my cultural filter, coming out my hand and it is my interpretation.
J'ai dessiné le plan en fonction de mon filtre culturel et de mon interprétation.