Traduction de «out long enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

long hole infusion is carried out from the face line
infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille

Out of LTS (Long Haul)
Retrait d'entreposage prolongé (longue distance)

set out for the long journey
faire ses paquets pour l' autre monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I certainly hope I can stick it out long enough to see some changes that make this place truly democratic.
J'ose espérer que je pourrai tenir assez longtemps pour être témoin de changements qui sauraient faire de cet endroit une véritable assemblée démocratique.

Is it that they are experimenting and extending that out long enough that they do not get addicted before they mature?
Est-ce dû au fait qu'ils tentent des expériences et s'en tiennent à cela suffisamment longtemps pour éviter l'accoutumance?

It has dragged the process out long enough to entrench the offence and prevent it from being resolved.
Il a fait languir le processus assez longtemps pour consacrer l'infraction et empêcher qu'elle ne se règle.

This would still be a period long enough in order to ensure predictability and stability, and would also coincide with the timeframe presently set out for the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences.
Cela resterait une période suffisamment longue pour assurer la prévisibilité et la stabilité, et coïnciderait également avec la période fixée actuellement en ce qui concerne les orientations pour l'application du schéma de préférences tarifaires généralisées.

4. Calls on the Commission to ensure that all consultations can be understood by all citizens and are carried out over periods that are long enough to ensure that participation is as broad as possible;
4. invite la Commission à veiller à ce que toutes les consultations soient compréhensibles pour tous les citoyens et menées dans des délais suffisamment longs pour permettre la participation la plus large possible;

This period is more than long enough to enable an investigation to be carried out, given that it will focus on the situation in only one country.
C'est une période plus que suffisante pour mener une enquête, étant donné qu'il s'agira uniquement d'analyser la situation dans un seul pays.

I think we've certainly had this out long enough for people to review it.
On l'a depuis assez de temps pour que les gens aient pu en prendre connaissance.

8. Europe must not – and cannot – allow itself to indulge in introspection, to wallow in its own crises and expect the world simply to stop long enough for it to sort out its doubts and hesitancy.
8. L'Europe ne doit et ne peut se replier sur elle-même, se repaître de ses crises, attendre un monde qui ne va pas s'arrêter de tourner pour lui permettre de surmonter ses doutes et ses hésitations.

Against our will, that of the government and of all Canadians, we have engaged in this legal saga that unfortunately will stretch out long enough to be harmful.
Malgré nous, malgré le gouvernement, malgré tout le monde, nous sommes embarqués dans une saga judiciaire qui durera malheureusement assez longtemps pour faire mal.

For some time, now, we have been holding a debate between little Austria and the European Union, and, although I do not, right now, want to apportion blame, we have been playing this out for long enough.
Mais voilà longtemps déjà que nous menons une discussion entre la petite Autriche et l’Union européenne.