Traduction de «out just yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just out
vient de paraître

just out of one's teens
avoir juste vingt ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We found out just yesterday that more than $18 billion in spending that had been budgeted for programs, infrastructure and capital spending lapsed.
Nous avons appris hier que plus de 18 milliards de dollars qui avaient été prévus au budget de l'année dernière pour des programmes, des infrastructures et des immobilisations ont été reportés à l'année suivante.

– Backing up some of my rhetoric, just yesterday, the respected think-tank, Open Europe, came out with some figures on this. It said that a staggering EUR 190 billion of the ECB’s exposure is exposure to the Greek state and Greek banks.
– (EN) Histoire d’étayer mes propos, pas plus tard qu’hier, le respecté groupe de réflexion Open Europe a fourni quelques chiffres à ce sujet et a indiqué que l’exposition de la BCE à l’État grec et aux banques grecques atteignait un montant vertigineux de 190 milliards d’euros.

We learned last week from the Parliamentary Budget Officer, after an international peer review, that it is $30 billion, confirmed just yesterday out of the Pentagon.
J’ai alors déclaré que je pensais que le coût des chasseurs serait plus élevé, qu'il atteindrait probablement 21 milliards de dollars. Nous avons appris la semaine dernière de la bouche du directeur parlementaire du budget, à la suite d’une évaluation internationale par des pairs, que ce coût atteindrait en fait les 30 milliards de dollars, ce que le Pentagone a confirmé hier.

Just yesterday the UN made once again the link between development and conflict, and pointed out that those countries that are in conflict are, of course, those that have the hardest time getting out of poverty.
Hier encore, les Nations unies ont établi une nouvelle fois le lien entre le développement et les conflits et mis en lumière que les pays en proie à un conflit sont bien entendu ceux qui ont le plus de mal à s’extirper de la pauvreté.

− May I point out that we have been joined in our discussion by a Member who just yesterday became a full Member of the Chamber, Mr Krzysztof Hołowczyc, a very well-known figure in Poland. Welcome, Mr Hołowczyc!
- (DE) Permettez-moi de faire remarquer que nous venons d’être rejoints dans ce débat par un député, devenu membre effectif de l’Assemblée hier, M. Krzysztof Hołowczyc, un personnage illustre en Pologne.

Just yesterday we debated the situation caused by the mortgages given out in the United States to groups with limited resources, with high prices, in predatory circumstances and with irresponsible promotions.
Hier encore, nous débattions de la situation découlant des hypothèques accordées aux États-Unis à des groupes aux ressources limitées, à des prix élevés, dans des circonstances agressives et au moyen de promotions irresponsables.

I would urge the minister and the parliamentary secretary and others in the government who are supporting the bill to read the report that came out of Vancouver just yesterday.
J'exhorterais la ministre, le secrétaire parlementaire et d'autres députés du parti ministériel qui appuient le projet de loi à lire le rapport qui a été publié à Vancouver hier.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to remind the Presidency of Parliament of the need to speak out to stress the merits of this Parliament, which has been unanimous with regard to an event that finally happened yesterday, in harmony with the Europe that we all love – the Europe of Altiero Spinelli and others.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi simplement de rappeler à la présidence du Parlement la nécessité de mettre en avant les mérites de cette Assemblée, qui a fait l'unanimité s'agissant d'un événement qui s’est enfin produit hier, en syntonie avec l'Europe que nous chérissons tous, l'Europe d'Altiero Spinelli et des autres.

Just yesterday we had an amendment from the member for Churchill River in Saskatchewan that if the amendment had not passed that provision would have been gutted out.
Encore hier, le député de Rivière Churchill, en Saskatchewan, a présenté un amendement qui a permis de garder cette disposition.

This came out just yesterday, and I think it's yet more evidence that despite the good intentions of Canada's drug strategies, there has not been a balanced approach, and it has been mostly focused on enforcement, which brings me to where we are today in the debate.
Ce rapport vient de sortir hier et je pense qu'il prouve là encore qu'en dépit des bonnes intentions exprimées par le Canada dans ses stratégies de lutte contre la drogue, on n'a pas mis en oeuvre une politique équilibrée et on a trop mis l'accent sur la répression, ce qui me ramène à notre débat d'aujourd'hui.