Vertaling van "out is exponentially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exponentiating operator [ exponentiation operator ]
opérateur puissance

atmosphere of exponential type | exponential atmosphere | isothermal atmosphere
atmosphère de type exponentiel | atmosphère exponentielle | atmosphère isotherme

exponential distribution | negative exponential distribution
distribution exponentielle | loi exponentielle

exponential decay | exponential disintegration
décroissance exponentielle | désintégration exponentielle

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing of which you can be sure is that the exponential growth you have seen in the last five years in the number of pipelines that are out there by which people can receive information is nothing compared to what it will be in the next five, never mind ten, years.
Une chose est certaine : la croissance exponentielle dont nous avons été témoins au cours des cinq dernières années dans le nombre de moyens que les gens ont à leur disposition pour recevoir de l'information n'est rien comparativement à ce qu'elle sera au cours des cinq prochaines années, sans parler des dix prochaines années.

The cost of simply getting people in and out is exponentially more expensive than it is here.
Le simple fait d'y envoyer des gens et de les ramener coûte horriblement cher.

29. Notes that both fixed and mobile data traffic is growing exponentially and that a number of actions, such as further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, increased spectrum efficiency and a rapid roll-out of next-generation access networks, will be crucial to manage this increase;
29. relève que le transfert mobile et fixe des données connaît une croissance exponentielle et qu'afin de gérer cette croissance, il sera impératif de mettre en œuvre un certain nombre d'actions, comme l'attribution harmonisée de fréquences supplémentaires pour le haut débit sans fil, une efficacité accrue dans l'utilisation du spectre et un déploiement rapide des réseaux d'accès de la nouvelle génération;

3. Notes that both fixed and mobile data traffic is growing exponentially and that a number of actions, such as further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, increased spectrum efficiency and a rapid roll out of NGA networks, will be crucial to managing this increase;
3. relève que le transfert mobile et fixe des données connaît une croissance exponentielle et qu'afin de gérer cette croissance, il sera impératif de mettre en œuvre un certain nombre d'actions, comme l'attribution harmonisée de fréquences supplémentaires pour le haut débit sans fil, une efficacité accrue dans l'utilisation du spectre et un déploiement rapide des réseaux d'accès de la nouvelle génération (NGA);

76. Strongly condemns the continuing provocative, inflammatory and anti-Semitic rhetoric of the Iranian President, who has called for Israel to be ‘wiped out’, and particularly deplores the threats made against the very existence of the State of Israel; is very concerned by the exponentially rising numbers of executions in Iran, which come down to extrajudicial state murder in view of the lack of any due process, as well as by the continued systematic repression of citizens aspiring to more freedom and democracy; stresses that official mutual contacts between the delegations of the European Parliament and the Majlis should also be used to address human rights issues, should be conditional on free access to visit political prisoners and human rights activists and the representatives should be given the opportunity to exchange freely a full range of political opinions; calls on the VP/HR to make arrangements for re-establishing an EU Delegation in Iran in order to be able to monitor, from an EU perspective, the situation on the ground; urges the Iranian regime to abstain from interference to Iraqi internal affairs;
76. condamne vivement la poursuite de la rhétorique incendiaire, provocatrice et antisémite du président iranien, qui a appelé à rayer Israël de la carte du monde, et déplore en particulier les menaces brandies contre l'existence même de l'État d'Israël; se déclare extrêmement préoccupé par l'augmentation exponentielle du nombre d'exécutions en Iran qui s'apparentent plutôt à des meurtres d'État extrajudiciaires au vu de l'absence de toute procédure judiciaire et de la répression systématique et permanente des citoyens aspirant à plus de liberté et de démocratie; souligne que les contacts officiels entre les délégations du Parlement européen et du Majlis devraient être aussi l'occasion d'aborder les problèmes des droits de l'homme, d'obtenir un droit de visite conditionnel aux prisonniers politiques et aux militants des droits de l'homme, et, pour les représentants, de formuler librement une vaste gamme d'opinions politiques; invite la vice-présidente/haute représentante à prendre les dispositions nécessaires pour mettre à nouveau en place une délégation de l'Union européenne en Iran afin de permettre une surveillance, du point de vue de l'Union, de la situation sur le terrain; appelle le régime iranien à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires internes irakiennes;

In Greece and more generally in all the EU Member States, the number of workers being 'hired out', that is to say subjected to a modern form of slavery, is increasing exponentially.
En Grèce et plus généralement dans l’ensemble des États membres de l’Union européenne, le nombre des travailleurs employés sous un régime de «location» - car tel est le travail contemporain - connaît une expansion géométrique.

We believe the government operations committee was listening and had its finger on the pulse of Canadians when Canadians were expressing outrage about the fact that when every other budget in the country was being reduced, the Governor General's budget was spiralling out of control, growing exponentially year after year after year.
Nous croyons que le Comité des opérations gouvernementales a été à l'écoute des Canadiens et qu'il a pris leur pouls lorsque ceux-ci se sont indignés parce que, alors que tous les autres budgets au Canada étaient réduits, celui de la gouverneure générale n'a cessé de grimper en flèche et de manière exponentielle année après année.

Air traffic is growing exponentially, the old airline companies are being elbowed out by cut-price operators, noise pollution is making those living in the vicinity of the ever growing airports ill, global warming is continuing and international rail traffic is being competed out of the market.
Le trafic aérien se développe de manière exponentielle, les opérateurs pratiquant des tarifs réduits s’imposent devant les anciennes compagnies aériennes, le bruit perturbe les riverains des zones aéroportuaires qui ne cessent de s’étaler sur le territoire, la planète continue de se réchauffer et le trafic ferroviaire international devient de moins en moins intéressant sur le marché des transports.

The lethality has increased exponentially to the time now where 9/11 was carried out, under lax airport security, by 11 or 12 people with box cutters who destroyed the airplane, destroyed the World Trade Center and introduced or pushed this, perhaps, the furthest that it has gone.
La létalité a augmenté de façon exponentielle jusqu'au jour où l'attentat du 11 septembre a eu lieu, alors que la sécurité des aéroports laissait à désirer, par 11 ou 12 personnes armées de couteaux polyvalents qui ont détruit l'appareil, détruit le World Trade Center.

It is difficult enough to be precise in direct translation from language A to language B, but then if they translate from language B to language C, as you pointed out, the potential for error grows exponentially.
Il est déjà bien assez difficile d'être précis lorsque l'on traduit directement d'une langue A vers une langue B, mais s'il faut traduire de la langue B vers la langue C, comme vous l'avez fait remarquer, les possibilités d'erreurs augmentent d'autant.