Traduction de «out improving democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess nursing care | improve the quality of nursing care | carry out nursing care evaluation | evaluate nursing care
évaluer des soins infirmiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He pointed out improving democracy, the Senate, the Elections Act, and the issue of time allocation. We just witnessed the government House leader bringing forward time allocation.
Le député a parlé d'améliorer la démocratie, le Sénat et la Loi électorale du Canada et il a soulevé la question de l'attribution de temps, que le leader du gouvernement à la Chambre vient tout juste d'invoquer d'ailleurs.

In line with the objectives set out in Article 21(2) TEU, development policy also contributes, inter alia, to supporting democracy, the rule of law and human rights, preserving peace and preventing conflict, improving the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters, and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Conformément aux objectifs visés à l’article 21, paragraphe 2, du TUE, la politique de développement contribue également, entre autres, à soutenir la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, à préserver la paix et à prévenir les conflits, à améliorer la qualité de l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles mondiales, à aider les populations, les pays et les régions confrontés à des catastrophes naturelles ou d’origine humaine, et à promouvoir un système international fondé sur une coopération multilatérale renforcée et une bonne gouvernance mondiale.

There are many different stakeholders out there who have opinions on electoral reform and ways in which we could have improved democracy in Canada.
De nombreux intervenants ont chacun une opinion sur la réforme électorale et sur ce qui aurait pu être fait pour améliorer la démocratie au Canada.

Not only is the ordinary individual's perception of elected officials not improved, but, more importantly, democracy would come out ahead with legislation that recognized the vital need to give back to voters and to them alone the responsibility for the vitality of the political parties.
Non seulement la perception qu'ont M. et Mme Tout-le-Monde des élus s'en trouverait-elle améliorée, mais plus important encore, la démocratie ressortirait grandie d'une législation reconnaissant l'impérative nécessité de remettre à l'électeur, et à lui seul, la responsabilité de la vitalité des partis politiques.

Instead of trying to make Elections Canada work for Canadians and improving our democracy, it is choosing to make the system less democratic, even when it has been made very clear by academics and researchers, who do not often come out jointly to issue or sign statements, that this is not good for democracy.
Plutôt que d'essayer de faire d'Élections Canada un organisme au service des Canadiens et d'améliorer notre démocratie, il choisit de rendre le système moins démocratique même si des universitaires et des chercheurs — qui n'ont pas l'habitude de faire des déclarations communes — ont clairement indiqué que cela nuit à la démocratie.

41. Stresses the importance of maintaining appropriate levels of financing, and is encouraged by the improved coordination of the work carried out by international financial institutions and other donors with a view to improving efficiency and generating synergies; stresses that the EU should also contribute to better use of existing resources by partner countries through a stronger focus on practical cooperation, so as to better empower those countries' institutions to implement the reforms and meet the commitments stemming from the various agreements concluded with the EU; points out that the direct link between performance and financial assistance (e.g. the Governance Facility within the ENPI) needs to be enhanced, especially in the area of democracy, human rights and the rule of law;
41. souligne qu'il est important de maintenir les niveaux appropriés de financement; se réjouit de l'amélioration de la coordination des activités des institutions financières internationales et des autres donateurs visant à être plus efficace et à créer des synergies; souligne que l'Union européenne devrait également contribuer à une meilleure utilisation des ressources existantes par les pays partenaires en ciblant davantage la coopération pratique de sorte à permettre à ces institutions de mettre en œuvre les réformes et les engagements découlant des différents accords conclus avec l'Union; déclare qu'il convient de renforcer le lien direct entre les performances et l'aide financière (par exemple la facilité de gouvernance de l'IEPV), notamment dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit;

40. Stresses the importance of maintaining appropriate levels of financing, and is encouraged by the improved coordination of the work carried out by international financial institutions and other donors with a view to improving efficiency and generating synergies; stresses that the EU should also contribute to better use of existing resources by partner countries through a stronger focus on practical cooperation, so as to better empower those countries’ institutions to implement the reforms and meet the commitments stemming from the various agreements concluded with the EU; points out that the direct link between performance and financial assistance (e.g. the Governance Facility within the ENPI) needs to be enhanced, especially in the area of democracy, human rights and the rule of law;
40. souligne qu’il est important de maintenir les niveaux appropriés de financement; se réjouit de l’amélioration de la coordination des activités des institutions financières internationales et des autres donateurs visant à être plus efficace et à créer des synergies; souligne que l’Union européenne devrait également contribuer à une meilleure utilisation des ressources existantes par les pays partenaires en ciblant davantage la coopération pratique de sorte à permettre à ces institutions de mettre en œuvre les réformes et les engagements découlant des différents accords conclus avec l’Union; déclare qu'il convient de renforcer le lien direct entre les performances et l’aide financière (par exemple la facilité de gouvernance de l’IEPV), notamment dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit;

The directions set out in the report, for reform in the country and tasks for improving democracy, the rule of law, entrepreneurial activity and investment to improve the environment, are important elements of support for Ukraine’s long-term stabilisation.
Les orientations formulées dans le rapport en vue de réformer le pays et les tâches visant à améliorer la démocratie, l’État de droit, la création d’entreprise et les investissements destinés à préserver l’environnement sont des aspects fondamentaux du soutien apporté à la stabilisation à long terme de l’Ukraine.

13. Pointing out that the Association Councils generally govern EU/third country relations, calls for the general establishment of subcommittees on human rights under association agreements, with a mandate to review compliance with, and the application and implementation of, the democracy clause, and to propose specific positive actions to improve democracy and human rights; considers that such subcommittees should meet regularly (and in any case whenever the Association Council meets), and should include and consult representatives of parliaments and of organisations representing civil society; considers, in this regard, that a case-by-case policy is not the most adequate approach to be adopted with partner countries with regard to the setting-up of subcommittees on human rights and the definition of their mandate; stresses once again the need to deal with individual cases within those subcommittees;
13. en rappelant que les Conseils d'association régissent en règle générale les relations entre l'UE et les pays tiers, demande la mise en place généralisée, au titre des accords d'association, de sous-commissions des droits de l'homme chargées de vérifier le respect, l'application et la mise en œuvre de la "clause démocratique", de même que de proposer des actions positives spécifiques pour améliorer la démocratie et les droits de l'homme; estime que de telles sous-commissions devraient se réunir à intervalles réguliers (et de toute façon lorsque le Conseil d'association se réunit) ainsi que comprendre et consulter des représentants des parlements et des organisations de la société civile; estime à cet égard qu'une approche au cas par cas n'est pas la méthode la plus appropriée à adopter à l'égard des pays partenaires pour la mise en place de sous-commissions des droits de l'homme et la définition de leur mandat; souligne à nouveau la nécessité de traiter des cas individuels au sein de ces sous-commissions;

Taking power out of regulation, out of the bureaucracy and putting it into the hands of parliamentarians and the people they represent is improving democracy and improving openness in government.
Remettre entre les mains des parlementaires et des citoyens qu'ils représentent des pouvoirs que détenaient les bureaucrates en vertu de la réglementation améliore la démocratie et la transparence du gouvernement.