Vertaling van "out his budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expert's progress in carrying out his task
déroulement de la mission confiée à l'expert

duty of an expert to carry out his task conscientiously and impartially
devoir de l'expert de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité

carry out his official functions
exercer les fonctions de son état

in the course of carrying out his or her duties
dans l’exercice de ses attributions

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Minister of Finance get out of his bubble and consult with all Canadians, rather than just his cronies, as he prepares his budget?
Le ministre des Finances va-t-il sortir de sa bulle et consulter les Canadiens, plutôt que les amis du parti, pour faire son budget?

The fact that he has continued his assault, to the point of even holding a press conference to lay out his budget demands just 24 hours before the Ontario government delivered its 2008 budget, shows that the finance minister has no respect for the vital role that Ontario has played in Confederation, nor any understanding of what powers of persuasion his words can have on investors.
Le fait qu'il a poursuivi son offensive en tenant une conférence de presse pour faire connaître ses exigences relatives au budget de 2008 seulement 24 heures avant que le gouvernement de l'Ontario ne le rende public montre que le ministre des Finances n'a aucun respect pour le rôle essentiel que cette province joue au sein de la Confédération et ne comprend aucunement le pouvoir de persuasion que ses paroles peuvent avoir sur les investisseurs.

At the same time we should not forget the space of the citizen, the ordinary man, who will be affected by individual measures in terms of quality of his life, including when he is working out his family budget and planning his future.
Mais nous ne devons pas non plus oublier l’espace du citoyen, de l’homme ordinaire, qui sera touché par les différentes mesures au niveau de sa qualité de vie, y compris au moment d’élaborer son budget familial et de planifier son avenir.

You even threw out his seven-year budget – his precious rescue attempt – with an overwhelming vote on the Böge report.
Vous avez même rejeté son budget des sept prochaines années - sa précieuse tentative de sauvetage - par un écrasant vote sur le rapport Böge.

– Madam President, I too would like to add my thanks to Mr Mulder for the way he has carried out his work as budget rapporteur this year.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à M. Mulder pour le travail effectué en tant que rapporteur pour le budget de cette année.

I would also particularly like to thank Mr Wynn, who, I believe is seeing out his first full year as chairman of the Committee on Budgets during a budgetary procedure, and I think he has made an outstanding job of it.
Je voudrais aussi remercier en particulier M. Wynn, dont c'est, je crois, le premier anniversaire en tant que président de la commission des budgets, et cela en pleine procédure budgétaire dont il s'est excellemment acquitté à mon avis.

In other words, the game is fixed (1535) Every year in February, the minister pulls out his budget like a rabbit out of a hat.
Les dés sont pipés d'avance (1535) Au mois de février de chaque année, le ministre nous lance son budget comme on sort un lapin du chapeau.

When the Minister of Finance set out his budget proposals, and when the debates, negotiations and discussions with various groups were occurring beforehand, within this caucus and in talking to constituents in my riding, understanding the significance of the debt and the deficit and the problems we have there, what has been emphasized is the fact that there needs to be fairness.
Lorsque le ministre des Finances a énoncé ses propositions budgétaires, et lorsque des débats, des négociations et des discussions ont eu lieu au préalable avec divers groupes, au sein de notre caucus et avec les habitants de ma circonscription, compte tenu de l'ampleur de la dette et du déficit ainsi que des problèmes qui en résultent, on nous a souligné que l'équité s'imposait.

We have used a WEFA study, which does the same projections for us as they do for the Department of Finance when the Minister of Finance brings out his budget.
Nous avons utilisé une étude faite par le Groupe WEFA qui a fait pour nous les mêmes projections qu'il faites pour le ministère des Finances avant que le ministre des Finances ne dépose son budget.