Traduction de «out gradually starting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give slack | give running | slack off | collide | pay out gradually
choquer | donner du mou | filer

the ground dries out gradually
le terrain s'assèche progressivement

gradual recovery | cold standby | cold start
reprise graduelle | redémarrage à froid

gradual phasing-out
retrait graduel

gradually running out to nothing
diminuant à rien

the gradual crowding-out of national currencies by the ecu
l'éviction graduelle des monnaies nationales par l'écu

Starting Out Right
Pour prendre un bon départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We invested in those in 2002, I believe, and we have deployed them out gradually, starting with marine ports.
Nous avons fait des investissements dans ces dispositifs en 2002, si je ne me trompe, et nous les avons déployés graduellement, en commençant par les ports maritimes.

We should not press too hard for rapid movement toward our form of democracy, but let Asians work out their own institutions gradually, starting at the village level, moving up, so that they can gain confidence that it will not create chaos and widespread demagoguery.
Nous ne devrions pas insister trop pour une adoption rapide de notre forme de démocratie, mais laisser les Asiatiques transformer graduellement leurs institutions, en commençant au niveau local pour qu'ils acquièrent ainsi l'assurance qu'ils ne s'en vont pas vers le chaos et la démagogie généralisée.

17. Considers that transport plays an essential role in completing the European single market and freedom of movement for persons and goods, and that regulated market opening should be achieved, primarily in the rail transport sector, in all EU Member States; takes the view that this complete market opening will benefit consumers and should be accompanied by measures safeguarding the quality of public services, as well as a long-term investment plan for infrastructure and technical interoperability in order to improve efficiency and safety and measures aimed at avoiding distortions of intra-modal and inter-modal competition, inter alia in the social, fiscal, safety and environmental fields; the internalisation of external social and environmental costs should be carried out gradually, starting with the more polluting road and air transport modes;
17. estime que les transports jouent un rôle essentiel dans l'achèvement du marché unique européen ainsi que de la libre circulation des personnes et des marchandises et qu'il faudrait parvenir à une ouverture réglementée du marché, en priorité dans le secteur du transport ferroviaire, dans tous les États membres de l'Union; estime que cette ouverture complète du marché bénéficiera aux consommateurs et doit s'accompagner de mesures de protection de la qualité des services publics ainsi que d'une planification à long terme des investissements dans les infrastructures et l'interopérabilité technique afin d'améliorer l'efficacité et la sécurité, mais aussi de mesures visant à éviter les distorsions de concurrence intramodale et intermodale, notamment dans le domaine social et fiscal, de la sécurité et de l'environnement; estime que l'internalisation des coûts sociaux et environnementaux externes devra être progressive et commencer par les modes de transport routier et aérien les plus polluants;

If they all could have enough line of credit this year to be able to buy the product, process it, keep the people working in the plant, and sell it out in an orderly fashion, within 14 months to 16 months we'd all gradually start to get out of this mess we are in.
S'ils disposaient tous cette année d'une ligne de crédit suffisante pour acheter le produit, le transformer, maintenir les emplois dans l'usine et écouler de manière ordonnée, nous commencerions graduellement à sortir du marasme actuel en l'espace de 14 à 16 mois.

Due to the cul-de-sac nature of planned economies, the elementary economic concussions following the collapse of communism and the re-structuring of national economies, most Roma - along with their companions of majority origin - suddenly fell out of the labour market and started gradually sliding out of society.
En raison de l'impasse à laquelle les économies planifiées étaient vouées, des bouleversements économiques profonds qui ont fait suite à l'effondrement du communisme et de la restructuration des économies nationales, la plupart des Roms - de même que leurs compagnons d'infortune appartenant à la communauté majoritaire - ont soudainement été évincés du marché de l'emploi et ont petit à petit commencé à perdre pied dans la société.

We have a chance as we are in Afghanistan, as we negotiate a gradual pull-out, to start negotiating a peace settlement and discussions among all groups.
Nous avons une chance, puisque nous sommes présents en Afghanistan, de négocier un traité de paix et d'amorcer la discussion entre tous les intéressés, tout en négociant un retrait graduel.

First, payments for Siberian overflights will gradually start to be reduced, and they will be phased out entirely by 2013.
Premièrement, les paiements pour le survol de la Sibérie seront progressivement réduits pour être intégralement supprimés en 2013.

The Council decided that de-coupling will be carried out gradually over a four year transition period, starting in 2006.
Le Conseil a décidé que le découplage serait progressif et s’étendrait sur une période transitoire de quatre ans commençant en 2006.