Traduction de «out entire villages » (Anglais → Français) :

They burned out entire villages.
Elles ont brûlé des villages entiers.

We have heard the foreign affairs critic for the official opposition talk about his observations driving down the roads and seeing grave after grave and entire villages burnt out.
Nous avons entendu le porte-parole de l'opposition officielle en matière d'affaires étrangères raconter que tout le long de la route, il avait vu des tombes et des villages entiers qui avaient été incendiés.

What civilized mission can be carried out with the massacre of tens of thousands of Kurds and the total destruction of entire villages?
Quelle mission civilisée peut-on accomplir en massacrant des dizaines de milliers de Kurdes et en détruisant complètement des villages entiers?

I'm not sure exactly who it was that sponsored the amendment, so I'll go very gently, but from what I can tell, it's like drift-net fishing: somebody wants to burn down the entire village to smoke out a few bad apples.
Je ne sais pas exactement qui a parrainé l'amendement et c'est pourquoi je serai très prudent. D'après ce que je vois, c'est un peu comme pêcher au filet dérivant: quelqu'un décide de brûler tout le village pour se débarrasser de quelques pommes pourries.

Entire villages are being massacred and burnt down; children are abducted and used as soldiers or sex slaves, yet it would take only a small-scale, limited military effort to put the LRA out of action for good and to put a stop to the most serious human rights violations in the world.
Des villages entiers sont massacrés et brûlés, des enfants sont enlevés et exploités comme soldats ou esclaves sexuels, alors qu’il suffirait d’une campagne militaire limitée, à une échelle restreinte, pour mettre définitivement la LRA hors d’état de nuire et faire cesser les violations des droits de l’homme les plus graves au monde.

And on the Friday of the fire it, it took up a little bit on Thursday, but on Friday it basically ran all of the firebreaks, went north along a mountain ridge, got down into the valley, took out the village of Louis Creek, destroyed the entire community and also destroyed the Toco Sawmill, moved into the town of Barriere, burned several places there.
Il a repris un peu jeudi, mais le vendredi, il a traversé toutes les zones de protection, s’est dirigé vers le nord le long d’une crête montagneuse, est descendu dans la vallée, a pris le village de Louis Creek, où il a détruit toute la communauté et il a également détruit la scierie de Toco; il est entré dans le village de Barriere qu’il a détruit à plusieurs endroits.