Vertaling van "out detailed enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

attend to detail on food and beverages | attend to food and beverage details | attend to detail regarding food and beverages | look out for details when preparing and presenting food and drinks
veiller aux détails en ce qui concerne les repas et les boissons

attend to accuracy | attend to precision | attend to detail | sort out details
s'attacher aux détails | veiller aux détails

Out of hours contact details
détail sur les contacts en dehors des heures de travail

Detailed Record of Earnings Print-Out
Imprimé détaillé du Registre des gains

work out the details
tout mettre au point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, as regards the principle of transparency, the sellers provided all bidders with enough time and all the necessary and detailed information, in order to allow them to carry out a proper valuation of the assets.
Deuxièmement, il peut être remarqué au sujet du principe de transparence que les vendeurs ont donné suffisamment de temps à tous les soumissionnaires pour analyser correctement les actifs et mis toutes les informations utiles et précises à leur disposition.

The Commission has not carried out, to date, a detailed enough assessment as to the possibilities which exist.
La Commission n'a pas effectué, à ce jour, une évaluation assez détaillée sur les possibilités qui existent.

In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Pour obtenir des informations suffisamment détaillées concernant les marchés les plus problématiques, les données relatives à chaque réclamation doivent être consignées au niveau «marché».

23. Takes the view that the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the country specific recommendations will need to be detailed enough to have a real effect; Stresses the importance of a stronger link between the instruments of the Stability and Growth Pact macro economic instruments and the EU 2020 National Reform Programmes by presenting them in coherent way time-wise and including enhanced comparability of national budgets as regards spending in different categories; the Member states not only have considered their economic policy as a matter of common interest, but they have to coordinate them in a way that they do not cancel out each other; reminds of the enhanced role of the Broad Economic Policy Guidelines;
23. considère que les grandes orientations des politiques économiques et les recommandations spécifiques par pays devront être suffisamment détaillées pour avoir un impact effectif; insiste sur l'importance d'établir un lien plus étroit entre les instruments macroéconomiques du pacte de stabilité et de croissance et les programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie UE 2020, en les présentant de façon cohérente et en temps utile, et en veillant à accroître la comparabilité des budgets nationaux eu égard aux différentes catégories de dépenses; ajoute que les États membres doivent non seulement considérer leurs politiques économiques comme des enjeux d'intérêt public, mais qu'ils doivent aussi les coordonner de façon à ce qu'elles ne s'annulent pas réciproquement; rappelle le rôle accru que jouent les grandes orientations des politiques économiques;

It is not good enough just to say ‘we are not going to do what the United States did’, especially when, it must be said, after giving a considerable amount of detailed consideration to the issue, Mr Sánchez Presedo’s report goes into seeking to resolve, as it were, all these difficulties by changing the burden of proof, introducing punitive damages – at least in relation to cartels – and cost-free litigation, confusing EU and national competences, changing the rules in relation to disclosure, and cutting out of the assessment of the costs of this litigation any principles in relation to subsidiarity, proportionality or whether there is a proper legal base.
Il ne suffit pas de dire que «nous ne ferons pas ce que les États-Unis ont fait», spécialement lorsque - cela doit être souligné - le rapport de M. Sánchez Presedo, après qu’il a analysé cet aspect en long, en large et en travers, recherche en quelque sorte à résoudre toutes ces difficultés en modifiant la charge de la preuve, en instaurant des dommages et intérêts punitifs - à tout le moins par rapport aux ententes - et la gratuité des procès, en confondant les compétences européennes et nationales, en changeant les règles sur la divulgation et en excluant du calcul des coûts de ces procès tout principe relatif à la subsidiarité, à la proportionnalité ou à l’existence d’une base juridique appropriée.

Therefore, just as I cannot anticipate dumping complaints – some Members were complaining that I do not show enough foresight, as if I have a crystal ball before me that is going to reveal where the next dumping complaint is going to come from – I cannot pre-empt proper procedures and investigations that are laid out in our regulations and which I am obliged to follow in detail.
C’est pourquoi, tout comme je ne peux prévoir les plaintes antidumping - certains députés se plaignaient que je ne fasse pas preuve de suffisamment de prévoyance, comme si j’avais une boule de cristal qui m’indiquerait d’où viendrait la prochaine plainte antidumping -, je ne peux anticiper les procédures adéquates et les enquêtes qui sont définies dans nos règlements et que je suis obligé de suivre en détail.

If he can stay focused long enough, will he just tell us when he found out the details about the torture and murder of Zahra Kazemi?
S'il est en mesure de se concentrer suffisamment longtemps, peut-il nous dire quand au juste il a pris connaissance des détails concernant la torture et la mort de Zahra Kazemi?

For the reasons listed above and set out in more detail in the decision taken by Parliament at first reading, the latter is not enough to protect human health and the environment or achieve the EU’s approved air quality targets.
Pour les raisons évoquées ci-dessus et présentées de façon plus détaillée dans la décision prise par le Parlement en première lecture, cela ne suffit pas à protéger la santé des populations et de l'environnement et à atteindre les objectifs fixés par l'UE en matière de qualité de l'air.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the government has repeatedly assured us that there will be enough money for the Canadian forces to carry out their mission in Yugoslavia; however, it often does not provide enough details for any assurance and the estimates do not predict war.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement nous répète sans cesse qu'il y aura assez d'argent pour permettre aux forces canadiennes de mener à bien leur mission en Yougoslavie, mais il ne donne pas suffisamment de détails pour que nous en soyons certains et le budget ne prévoyait pas une guerre.

They are trying to curtail debate, and thus there will not be time enough for the opposition to set out in any detail the positions they want to bring into the debate.
On essaie d'écourter le débat, de telle sorte que l'opposition n'a pas le temps nécessaire pour étayer davantage les positions qu'elle entend faire valoir dans cette Chambre.