Traduction de «out completely something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make capital out of something/to
exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose

swindle a person out of something
tirer une carotte à quelqu'un

fill out [ complete ]
remplir [ compléter ]

complete an evaluation form of a call | completing evaluation forms of calls | carry out evaluation forms of calls | complete evaluation forms of calls
remplir des formulaires d'évaluation des appels

carrying out active selling | complete active selling | carry out active sales | carry out active selling
faire de la vente active

complete forms | fill out form | fill out forms | filling out forms
remplir des formulaires

it is impossible to make something out of nothing
on ne saurait faire une omelette sans casser les oeufs

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

complete milking | milking out
traite complète

carrying out of customs formalities | completion of customs formalities
accomplissement des formalités douanières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every statute codifies something and takes it out of the common law unless it's something completely new that the common law could not have contemplated, such as satellite television or something like that.
Toute loi codifie une règle qui existait déjà en common law, à moins qu'il ne s'agisse d'une réalité tout à fait nouvelle à propos de laquelle il n'existe pas de règle de common law, comme la télévision par satellite ou quelque chose de ce genre.

Having been driven to the wall financially by the surge in the price of oil, which accounts for 30-45% of their operations costs, the smaller fishing fleets are now facing the immediate prospect of being wiped out completely, something which would also have a heavy impact on consumers.
L’augmentation du prix du pétrole, qui représente 30 à 45% des frais de fonctionnement des petites et moyennes entreprises de pêche, a conduit le secteur dans une impasse économique, lequel se trouve directement menacé de disparition, avec les répercussions négatives que cela ne manquerait pas d’avoir pour les consommateurs.

Having been driven to the wall financially by the surge in the price of oil, which accounts for 30-45% of their operations costs, the smaller fishing fleets are now facing the immediate prospect of being wiped out completely, something which would also have a heavy impact on consumers.
L'augmentation du prix du pétrole, qui représente 30 à 45% des frais de fonctionnement des petites et moyennes entreprises de pêche, a conduit le secteur dans une impasse économique, lequel se trouve directement menacé de disparition, avec les répercussions négatives que cela ne manquerait pas d'avoir pour les consommateurs.

If 100 per cent of the respondents counted in the 69.3 per cent sent in fully completed surveys, then indeed there was a 69.3 per cent response rate. However, if everyone who was counted in that 69.3 per cent completed 10 questions out of 84, then the real response rate is not 69 per cent but something under 10 per cent.
Si la totalité des répondants comptés dans le 69,3 p. 100 ont répondu à l'ensemble des questions, on peut affirmer que le taux de réponse était réellement de 69,3 p. 100. Toutefois, si toutes ces personnes ont seulement répondu à 10 des 84 questions, le taux de réponse réel ne serait pas de 69 p. 100, mais en bas de 10 p. 100.

– (DE) Mr President, the Italians, as a nation, have brought forth many talented artists, but I do not think it appropriate that respected Members of this House such as Mr Pannella should come here and turn Parliament into a circus by finding a brief perch in the last row, raising a point of order and then coming out with something completely irrelevant to the matter in hand.
- (DE) Monsieur le Président, l'Italie, en tant que nation, a donné naissance à de nombreux artistes talentueux, mais je ne pense pas qu'il soit opportun qu'un député européen respecté comme M. Pannella puisse transformer le Parlement en un cirque, en prenant brièvement la parole au dernier rang et en soulevant une motion de procédure pour finalement parler d'un sujet totalement hors de propos.

If the system is not working there, then my view is to try to fix that system, try to put something in that will prevent the two-beers defence, but without throwing out completely people's rights and the ability to bring other evidence and other defences.
Si le système ne fonctionne pas dans cette province, je crois qu'il faut alors essayer d'y remédier, de mettre en place quelque chose qui évitera que les gens utilisent la défense fondée sur la soi-disant «consommation de deux bières», mais sans pour cela éliminer complètement leurs droits et la possibilité de présenter d'autres preuves et d'autres défenses.

To deduct something from a worker's paycheque for a specific purpose, income maintenance if one is unemployed, and then to use it for something completely different, such as tax cuts for the wealthy, is, at the very best case scenario, a breach of trust and, in the worst case scenario, out and out fraud.
Défalquer une somme du chèque de paie d'un travailleur dans un but précis, à savoir le maintien du revenu en cas de perte d'emploi, puis utiliser cette somme dans un autre but, soit pour offrir des réductions d'impôt aux riches, constitue, au mieux, un abus de confiance et, au pire, de la fraude pure et simple.

To say that Portugal has no place in this fisheries agreement is something that we could never accept and which is completely out of touch with the reality of the situation. We can therefore not accept this interpretation of the principle of relative stability.
Et dire que le Portugal n'a pas sa place dans cet accord de pêche, c'est quelque chose que nous ne pouvons pas accepter, c'est complètement contraire à la réalité et cela nous empêche de soutenir cette interprétation du principe de la stabilité relative.

We take it for granted; but we may equally take something else for granted, something that has been receiving less attention, namely the fact that the book-publishing chain will change out of all recognition, with publishers and bookstores assuming a more central role, because electronic publishing will completely transform the distribution system.
Nous le prenons pour acquis, comme nous prenons pour acquis quelque chose que l'on voit moins aujourd'hui, à savoir que la chaîne du livre va désormais être totalement différente, avec une meilleure polarisation sur les éditeurs comme sur les libraires, parce que la diffusion va être complètement modifiée par le livre électronique.

Finally, what must be understood is that they imposed new restrictions on sugar, simply to exert pressure on Canada, to force it to make concessions, whether on supply-managed agricultural products or on something else, which is totally unacceptable because the situations are completely different (1120) In this context, I think it should be pointed out that the government has been refusing for several months now to tie various trade issues to one another, considering them as completely separate issues, which are distinct from one another.
Finalement, ce qu'il faut comprendre, c'est qu'ils ont imposé de nouvelles restrictions au niveau du sucre, simplement pour faire pression sur le Canada, pour que le Canada lâche un morceau, que ce soit les produits agricoles contingentés, ou autres, ce qui est tout à fait inacceptable parce que les situations sont complètement différentes (1120) Dans ce sens, je pense qu'on doit souligner l'attitude du gouvernement qui, depuis plusieurs mois, refuse de lier les différentes questions commerciales l'une avec l'autre; il les considère de façon complètement indépendante, complètement différente l'une de l'autre.