Traduction de «out as carrying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out microscopic examination of surgical tissues | perform biopsy | carry out biopsies | carry out biopsy
effectuer une biopsie

hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions
faire passer des auditions

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

merchandise bag [ carry-out bag | carry bag ]
sac fourre-tout [ sac à usage de commerce ]

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

carrying out of innovation projects | carrying out of innovative projects | carrying innovative projects
portage de projets innovants | portage de projets innovateurs

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. The Minister may, in determining the amount of a grant payable to a municipality under these Regulations in respect of federal property within a defined area, deduct from the amount that would otherwise be payable an amount that, in the opinion of the Minister, is equal to the product of the total proceeds of the development tax or redevelopment tax in respect of that area multiplied by a fraction the denominator of which is the said total proceeds and the numerator of which is that portion of the said total proceeds that relates to the financing of services of a kind that the federal government, at its own expense, has carried out, is carrying out or plans to carry out.
4. Le ministre peut, en déterminant le montant d'une subvention payable à une municipalité selon le présent règlement, pour une propriété fédérale située dans les limites d'une zone déterminée, déduire du montant qui serait autrement payable, un montant qui, d'après lui, est égal à la recette totale de la taxe d'aménagement ou de réaménagement pour cette zone, multiplié par une fraction dont le dénominateur est ladite recette totale et le numérateur la partie de la recette se rapportant au financement de services de nature semblable à ceux que le gouvernement fédéral, à ses propres frais, a fourni, fournit, ou se propose de fournir.

The transfer of responsibility has been carried out without carrying over the recourse mechanism into the agreement with the province, or in some instances with the private sector.
Le transfert de compétences s'est fait sans qu'on inclut le mécanisme de recours dans l'accord conclu avec les provinces, ou dans certains cas avec le secteur privé.

(44) Testing facilities and equipment used in testing centres should fulfil the requirements set out for carrying out roadworthiness tests.
(44) Les installations et équipements utilisés dans les centres de contrôle devraient respecter les exigences applicables au contrôle technique.

Mr. Speaker, last week, I asked the Conservatives to explain the new in and out scheme carried out by RMG to fund calls of an indeterminate nature.
Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai demandé aux conservateurs de s'expliquer sur un nouveau stratagème de in and out piloté par RMG pour financer des appels dont on ignore la nature.

I therefore call upon you, Commissioner, not only to carry out these stress tests in Europe (and they must be carried out, and carried out strictly), but also to work to ensure that European standards and European stress tests apply also to our neighbours and to the whole world.
C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je vous demande non seulement de faire procéder à ces tests de résistance en Europe (et ils doivent être effectués, et effectués strictement), mais aussi de veiller à ce que les normes européennes et ces tests de résistance européens soient appliqués aussi à nos voisins et dans le monde entier.

17. Points out that carrying out work in an area of up to 2 400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats, as well as to the safety and smooth operation of shipping, in the region;
17. souligne que la réalisation de travaux dans une zone de quelque 2 400 km dans la mer Baltique à l'aide d'un grand nombre de navires et d'autres équipements risque de constituer une menace grave pour la biodiversité et pour les nombreux habitats présents, ainsi que pour la sécurité et la fluidité de la navigation dans cette région;

– (ES) Mr President, I think East Timor is an example of where self-determination processes can be carried out, and carried out well.
– (ES) Monsieur le Président, je crois que le Timor-Oriental est un exemple des pays où le processus d’auto-détermination peut être mené a bien, et de manière satisfaisante.

the person licensed to carry out, and carrying out, pre-processing, mixing or other operations changing the nature or composition of the waste prior to shipment; or
la personne habilitée à effectuer et effectuant des opérations de prétraitement, de mélange ou autres opérations qui altèrent la nature ou la composition des déchets avant leur transfert; ou

We've put forth some suggested wording for how it can be clear that, even if a proponent goes out and carries out a project without an environmental assessment, he can't therefore escape the need for an environmental assessment.
Nous avons proposé certaines formulations qui indiquent clairement que lorsqu'une autorité exécute un projet sans procéder à une évaluation environnementale, elle ne peut se soustraire à cette obligation en agissant de cette façon.

The Islamist groups that send women out to carry out terrorist acts are different from the global jihad groups associated with al Qaeda.
Les groupes islamistes qui envoient des femmes commettre des actes terroristes diffèrent des groupes du djihadisme mondial associés au réseau al-Qaïda.