Traduction de «out and shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take out the shot rock [ take out the shot stone ]
éliminer la pierre qui marque

take-out [ takeout | take-out shot | take-out delivery ]
sortie [ lancer de sortie | coup de sortie ]

shoot-out | penalty shoot-out | game-winning shots
fusillade | tirs de confrontation | séance de tirs au but | tirs de barrage | tirs au but

dolly out [ dolly-out | pull-back shot | dolly back ]
travelling arrière

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

blown-out shot
charge qui fait canon | coup qui fait canon | trou debourrant

blow-out shot
charge qui fait canon

arrange shots | plan shot | organise shots | plan shots
planifier des prises de vue

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

travelling shot | travelling-shot | dolly | dolly shot | track shot | truck shot | tracking shot | follow shot
travelling | traveling | ambulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Laughren: At the risk of being out of order in taking a self-agenda, I believe the WWF position is that we should phase out lead shot as one of the serious toxins in the environment.
M. Laughren : Au risque de voir ma question jugée irrecevable parce que je parle d'un programme personnel, je crois que la position du WWF, c'est que nous devrions éliminer le plomb qui est une des toxines les plus dangereuses pour l'environnement.

I can tell you, Ms. Perkins-McVey, I prosecuted a case where a couple of young offenders went out and shot a boy point blank in the face.
Permettez-moi de vous dire, Mme Perkins-McVey, j'ai déjà eu une affaire dans laquelle un couple de jeunes contrevenants ont tiré à bout portant sur un garçon en plein visage.

These false positives are nothing less than cold-blooded murder of people in rural areas, aboriginal people and Afro-Colombians who were taken out and shot by the Colombian military.
Ils ne sont en fait rien de moins que des meurtres commis de sang-froid à l'endroit de personnes vivant dans des régions rurales, d'Autochtones et d'Afro-Colombiens qui ont été enlevés et tués par l'armée colombienne.

A. whereas on 9 October 2012 Malala Yousafzai, a 14-year-old girl from the Swat Valley, was singled out in the school bus on her way home, shot in the head and neck and severely wounded, while two other girls also sustained wounds in the attack;
A. considérant que le 9 octobre 2012, la jeune Malala Yousufzai, âgée de 14 ans et originaire de la vallée de Swat, a été prise à partie dans le bus scolaire qui la ramenait chez elle, qu'elle a été grièvement blessée à la tête et à la nuque par une arme à feu et que deux autres jeunes filles ont également été blessées au cours de l'agression;

Now it is being handed out without a shot being fired.
Aujourd’hui, elle est en train d’y renoncer sans que soit tiré le moindre coup de feu.

Is it the member for Saint John, who is ready and willing to put forth a motion that can be accepted by everybody, or a government that has slunk away from its responsibilities and is trying to protect a minister who went out and shot his mouth off when he had no right to do it?
Est-ce à la députée de Saint John qui est bien disposée à présenter une motion pouvant être acceptée par tout le monde, ou à un gouvernement qui s'est débarrassé de ses responsabilités et qui cherche à protéger un ministre qui a parlé à tort et à travers, alors qu'il n'aurait pas dû?

I will repeat what I have already said, moreover: Mr Gorostiaga has never once spoken out in this House to condemn the crimes, murders, extortion and shots in the back of the head carried out by his friends and cohorts in the terrorist group ETA.
Et je répète ce que j’ai dit: M. Gorostiaga ne s’est pas fait entendre une seule fois au sein de cet hémicycle pour condamner les crimes, les meurtres, l’extorsion et les coups dans le dos de ses amis et coreligionnaires du groupe terroriste ETA.

For instance, we worked with every province and territory in Canada with Mr. Klassen's group and went out and shot great high-definition footage across the country.
Par exemple, le groupe de M. Klassen a travaillé avec l'ensemble des provinces et territoires du Canada.