Traduction de «out and retained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deducted and retained out of
faire l'objet d'une retenue opérée sur

non retained out-of-segment data
donnée hors segment non conservée

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

retaining valve pipe | retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe
conduite du robinet de retenue

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

retaining valve [ pressure retaining valve | retainer valve | release control retainer ]
robinet de retenue de pression [ robinet de retenue ]

Haemorrhage associated with retained, trapped or adherent placenta Retained placenta NOS
Hémorragie associée à la rétention, l'incarcération ou l'adhérence du placenta Rétention du placenta SAI

pane retainer | window pane retainer
presse-glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Implementation is carried out in the so-called centralized direct management, i.e. all programming and operational work is carried out by the European Commission (EC), which retains full responsibility.
La mise en œuvre est réalisée conformément à la gestion centralisée directe , c.-à-d. que toutes les activités de programmation et les activités opérationnelles sont effectuées par la Commission européenne (CE), qui en assume l'entière responsabilité.

Participants shall retain responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Les participants conservent la responsabilité des travaux réalisés à l'égard de la Commission ou de l'organisme de financement compétent, comme à l'égard des autres participants.

Since the objectives of this Regulation, namely strengthening the overall research and innovation framework and coordinating efforts across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public financing is used in an optimal way, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir renforcer le cadre général de la recherche et de l'innovation et coordonner les efforts au sein de l'Union, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres, mais peuvent, aux fins d'éviter tout double emploi, de conserver une masse critique dans les secteurs clés et d'assurer une utilisation optimale des fonds publics, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

However, this definition is very controversial: some consider it to include peer-to-peer exchange systems that are not based on digital platforms, others would broaden it to cover businesses which rent out goods while retaining ownership of them, and still others exclude any initiative of a company seeking a financial return.
Mais cette définition est très débattue, certains y incluant aussi des systèmes d’échange entre particuliers ne reposant pas sur des plateformes numériques, d’autres y ajoutant des entreprises qui louent des biens dont elles restent propriétaires, d’autres encore excluant toute initiative portée par des entreprises cherchant à générer un profit.

(1) This account shall include the amount of dividends declared out of retained earnings during the year on all classes of outstanding shares.
(1) Le présent compte doit comprendre le montant des dividendes déclarés au cours de l’année pour toutes les catégories d’actions en circulation.

We anticipate that you will hear from many ports on this specific issue and we are not unique in saying that if the port is to operate in a commercial manner, then we propose that normal business practices be adopted, which would be to pay dividends on net income or out of retained earnings after all standard operating expenditures have been allowed.
Nous prévoyons que de nombreux représentants de ports vous en parleront et nous ne sommes pas les seuls à dire que si le port doit fonctionner dans un environnement commercial, alors nous proposons d'adopter les pratiques commerciales courantes, qui consisteraient à payer des dividendes sur le revenu net ou sur les bénéfices non répartis, après défalcation de toutes les dépenses de fonctionnement habituelles.

We also went out to retain a number of IT professionals that we needed, and there is what we've done for embedded systems, both in terms of the six offices throughout the country for buildings and facilities, and the survey that is now being completed by Public Works and Government Services Canada.
Nous avons aussi retenu les services d'un certain nombre d'informaticiens dont nous avions besoin et il y a ce que nous avons fait pour les systèmes intégrés tant au niveau de nos six bureaux régionaux pour les bâtiments et les installations que pour l'enquête qu'est en train de terminer Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

This effectively means that the descendants of Indian women who married out are treated differently—they have lesser or no status—as compared with Indian men who married out, who retain status.
Cela signifie, de fait, que les descendants des femmes indiennes mariées à des non Indiens sont traités différemment — ils n’ont pas de statut ou ont un statut réduit — des descendants d’hommes indiens mariés à des non-Indiennes, qui conservent le statut.

As set out in the Russian memorandum, the Lithuanian authorities must retain the right to refuse entry and carry out controls during transit.
Comme indiqué dans le mémorandum russe, les autorités lituaniennes doivent conserver le droit de refuser l'entrée sur leur territoire et d'effectuer des contrôles pendant le transit.

Moreover, without notifying the Quebec delegation, Ottawa and the other provinces modified the amending formula in the April 16 accord: the right to opt out was retained, but—and this is one essential " detail" that Mr. Trudeau omits—it was neutralized by eliminating the reference to compensation, something that Quebec considered indispensable, as the other parties knew full well.
Bien plus, sans en avertir la délégation du Québec, Ottawa et ses provinces modifièrent la formule d'amendement prévue dans l'accord du 16 avril: le droit de retrait fut conservé, mais—M. Trudeau omet ce «détail» essentiel—on lui enleva sa portée réelle, en biffant la compensation, élément que le Québec tenait pour indispensable, ce que les complices nocturnes savaient fort bien.