Traduction de «out against injustices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Signed out against medical advice
congé du patient : départ volontaire signé contre l'avis du médecin

selling out against a buyer
exécution d'un acheteur

come out against
prendre position contre

Speak Out Against Violence
La violence, ne restons pas indifférents

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, Robert Kennedy once said each time a person stands up for an ideal, strikes out against injustice, they send forth a tiny ripple of hope, and crossing each other from a million different centres of energy, those ripples build a current that can sweep down the mightiest walls of resistance.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, Robert Kennedy a dit un jour que chaque fois que quelqu'un défend un idéal ou lutte contre une injustice, il émet une légère onde d'espoir venant s'ajouter aux ondes provenant de millions de centres d'énergie différents qui, ensemble, forment un courant capable d'abattre les murs de résistance les plus solides.

The APEC issue is about the constitutional rights of Canadians; the right to speak out against injustice, the right not to be arrested for only political purposes, and the right to fair process before a tribunal.
[.] l'affaire du sommet de l'APEC touche aux droits constitutionnels des Canadiens: le droit de dénoncer les injustices, le droit de ne pas être arrêté seulement pour des motifs politiques et le droit à un procès juste et équitable.

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, the APEC issue is about the constitutional rights of Canadians: the right to speak out against injustice, the right not to be arrested for only political purposes, and the right to fair process before a tribunal.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, l'affaire du sommet de l'APEC touche aux droits constitutionnels des Canadiens: le droit de dénoncer les injustices, le droit de ne pas être arrêté seulement pour des motifs politiques et le droit à un procès juste et équitable.

We remember the dangers associated with cultures of hate and the importance of speaking out against injustice.
Les leçons de l'Holocauste sont universelles. Nous nous souvenons des dangers des cultures de la haine et de l'importance de dénoncer les injustices.

But let us put ourselves in the shoes of an ordinary citizen, a young union activist who speaks out against injustices.
Mais mettons-nous à la place d'un citoyen ordinaire, d'un jeune homme qui fait de l'action ouvrière et qui dénonce des injustices.

Because once more, we acknowledge a flagrant injustice against the new Member States in the quota status, regarding the production of starch out of potatoes.
Parce que, une fois de plus, nous reconnaissons une injustice flagrante à l’encontre des nouveaux États membres en matière de contingentement, en ce qui concerne la production de fécule de pomme de terre.

1. Pays tribute to Anna Politkovskaya as a courageous journalist and brave and dedicated defender of human rights who spoke out fearlessly against violence and injustice and campaigned tirelessly to see justice done;
1. rend hommage à Anna Politkovskaïa pour ses qualités de journaliste courageuse, de défenseur ardent et vaillant des droits de l'homme, qui n'a pas craint de s'élever contre la violence et l'injustice, et qui a milité sans relâche pour que justice soit rendue;

1. Pays tribute to Anna Politkovskaya as a courageous journalist and a brave and dedicated defender of human rights, who spoke out fearlessly against violence and injustice and campaigned tirelessly to see justice done;
1. rend hommage à Anna Politkovskaya, journaliste courageuse, défenseur opiniâtre et audacieux des droits de l'homme, qui a dénoncé valeureusement la violence et l'injustice et qui a milité sans relâche pour que justice soit faite,

Just when they reach old age it turns out that they have been left without means and a great injustice has been committed against them.
Et juste au moment où ils atteignent leurs vieux jours, ils se retrouvent sans le moindre sou, victimes d’une grande injustice.