Traduction de «out adequately something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make capital out of something/to
exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose

swindle a person out of something
tirer une carotte à quelqu'un

it is impossible to make something out of nothing
on ne saurait faire une omelette sans casser les oeufs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The point is that we want something that is adequate for our needs, something that is safe, so that we can arrange for people to have safe harbours they can travel out of and into when they come back with their families and their supplies.
Le fait est que nous voulons des infrastructures qui répondent à nos besoins, des infrastructures sécuritaires, de telle sorte que nos gens auront des ports sécuritaires où ils pourront aborder lorsqu'ils reviendront avec leurs familles et leurs fournitures.

Senator Dyck: I believe Mr. Hickes said something about using a southern model for development, which does not necessarily fit because you have a small population compared to the actual land mass that you have — a small population that is isolated and spread out without adequate means of transportation between communities.
Le sénateur Dyck : Je crois que M. Hickes a parlé d'utiliser un modèle du sud pour le développement, ce qui ne convient pas nécessairement parce que vous avez une petite population en comparaison de la superficie que vous occupez — une petite population isolée et éparpillée sans moyen de transport adéquat entre les collectivités.

I'm talking about having something reasonably adequate to take care of the disaster that happens to somebody who's severely taken out of the picture.
Je vous parle d'un montant suffisant pour remédier à la catastrophe lorsque quelqu'un est sévèrement handicapé.

My concern, though, remains, and I have phrased it in the House before, that the bill is designed to do something that no previous piece of Canadian legislation has ever done, which is strip citizenship from someone born in Canada for offences committed that, everyone would agree, are abhorrent offences but for which Canadian law is perfectly adequate to mete out punishment in a Canadian prison.
Cependant, une inquiétude demeure. Je l'ai déjà formulée à la Chambre: le projet de loi vise à faire une chose sans précédent dans la loi canadienne, c'est-à-dire révoquer la citoyenneté d'une personne née au Canada pour des infractions qui — tout le monde s'entend — sont abjectes, mais qui peuvent être adéquatement punies par la loi canadienne, dans une prison canadienne.

Without a proper communication strategy, Lisbon will not be understood properly, supported or carried out adequately, something that is probably attributable to a lack of political courage.
En l’absence d’une bonne stratégie de communication, le processus de Lisbonne ne sera pas compris comme il se doit, soutenu ou mis en œuvre de manière appropriée, par manque de courage politique probablement.

We have a Canada pension plan in the first place, something we should be proud of, something for which the New Democratic Party fought very long and hard in the early years to get into place and continues to fight hard to ensure is maintained at adequate levels so that seniors are lifted out of poverty, but also that it remains in the public domain.
Nous avons déjà le Régime de pensions du Canada dont nous devrions nous enorgueillir et pour la mise en place duquel le Nouveau Parti démocratique s'est longuement et vaillamment battu lors des premières années. Nous continuons d'ailleurs à nous battre pour que ce régime soit maintenu à des niveaux adéquats, afin que nos personnes âgées puissent sortir de la pauvreté, et pour que ce même régime demeure du domaine public.