Traduction de «out a top-notch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top projected-out window
fenêtre à l'italienne

glide out of sight tambour top
couvercle à rideau escamotable

top-lift out/to
décharger verticalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the very least, the minister should admit his reckless incompetence in following suit, taking the lead from the Prime Minister, and singling out a top-notch, apolitical, lifetime official who was running the Canadian Nuclear Safety Commission.
Au moins, le ministre pourrait admettre qu'il a fait preuve d'une dangereuse incompétence en suivant les directives du premier ministre et en s'attaquant à une fonctionnaire apolitique de premier ordre qui dirigeait la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Siim Kallas, far from being a student activist, was even a member of the Supreme Soviets – we have top-notch communists there.
Siim Kallas, loin d’être militant estudiantin, était en fait membre du Soviet suprême. Il y a en nos rangs des communistes de premier ordre.

The opposition's public relations and media relations machines have been cranking out top-notch propaganda ever since November 27.
Les machines de relations publiques et de relations avec les médias de l'opposition font de la propagande de premier ordre depuis le 27 novembre.

Twenty-two young people aged 7 to 15 joined forces and put together a top-notch publication, the Millennium Mirror, which came out last October.
Vingt-deux jeunes âgés de 7 à 15 ans ont donc réuni leurs efforts afin de produire une publication dont le niveau est tout simplement excellent, le Millenium Mirror, lequel parut en octobre dernier.

This round of negotiations, because it is ending up here in the debate in the House of Commons, reminds us all about the need to have a rail system that is top-notch, that we invest in the infrastructure to maintain a top-notch rail transportation system, that safety is a priority, and that we have to build on our history to improve our rail transportation system for the future.
Parce qu'elles font l'objet d'un débat à la Chambre des communes, ces négociations viennent nous rappeler qu'il est nécessaire d'avoir un excellent système de transport ferroviaire et d'investir dans l'infrastructure essentielle à son maintien, que la sécurité est prioritaire et que nous devons miser sur notre histoire pour améliorer notre système de transport de l'avenir.

Only in Germany are European ticket sales and the provision of information top-notch, and only the cross-border high-speed line between Brussels and Paris is busy.
Les ventes de billets européens et la fourniture d’informations ne sont efficaces qu’en Allemagne, et le Thalys est la seule liaison à grande vitesse transfrontalière en service.

The OCM is formulated by national experts, who are doubtless top-notch, but they develop the content of the OCM without legitimisation by Parliament.
La méthode ouverte de coordination est mise au point par des experts nationaux, qui sont sans aucun doute des sommités, mais qui agissent sans légitimation du Parlement.

Top notch educational and research activities on our natural resources, to develop niches for secondary and tertiary processing, and also develop a strong and continuing world class network of expertise allowing us to stand out and thus ensure our survival as a region;
Mise en place d'activités d'enseignement et de recherche de haut niveau en relation avec nos ressources naturelles, dans le but de développer les créneaux de 2e et 3e transformations, mais également de développer un noyau d'expertise fort et persistant d'envergure mondiale, nous permettant de nous démarquer et ainsi d'assurer notre survie comme région;

We will only come out of this crisis by working together, and we will come out on top, because we cannot allow our credibility to be damaged.
Mes chers collègues, c'est bien tous ensemble que nous sortirons de cette crise et nous en sortirons par le haut, car nous ne pouvons pas entamer notre crédibilité.