Vertaling van "out a strong message tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spell out a message
décomposer les mots d'un message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These measures will strengthen the safety of our society and send out a strong message to those who would seek to access Canada for criminal ends.
Ces mesures accroîtront la sécurité de notre société et enverront un message clair aux personnes qui veulent venir au Canada à des fins criminelles.

"We hope that this sends out a strong message to students and graduates across Europe that if they want an interesting, challenging career where they can make a real difference then they no longer have to wait.
«Nous espérons envoyer ainsi un message fort aux étudiants et diplômés de l'ensemble de l'Europe: s'ils souhaitent une carrière intéressante, motivante et stimulante, leur permettant de faire une réelle différence, ils ne doivent plus attendre.

You have the power to send out a strong message to our citizens that we are now building a citizens’ Europe, a social Europe, to demonstrate to both our citizens and the world around us that the EU is prepared to take responsibility for global justice, human rights and the global environment and to demonstrate the power we have with our votes to send out the message that European citizens are expecting of this Parliament.
Vous avez le pouvoir d’envoyer un signal fort à nos concitoyens en leur communiquant notre intention de construire dès maintenant une Europe des citoyens, une Europe sociale, afin de démontrer à la fois à nos concitoyens et au monde qui nous entoure que l’UE est prête à prendre ses responsabilités en matière de justice mondiale, de droits de l’homme et de politique environnementale mondiale et de démontrer le pouvoir que nous donnent nos votes afin d’envoyer le message que les citoyens européens attendent de ce Parlement.

Mr Florenz’s final report has turned out to be well thought-out and sound, and sends out a strong message.
Le rapport final de M. Florenz s’est révélé mûrement réfléchi, sensé, et le message délivré est fort.

Let us affirm this, let us send out this strong message, and show the Croatian people, show Croatia how much we are looking forward to welcoming them into the European family because it is not just for Croatia, it is a strong symbol for the stability of the Balkans and for peace.
Affirmons donc, affichons ce signal fort, montrons au peuple croate, à la Croatie, notre impatience à l’accueillir au sein de la famille européenne car au-delà de la Croatie, c’est un symbole fort pour la stabilité des Balkans, pour la paix.

The time has come for the federal government, for the Conservatives, to send out a strong message.
Il est donc temps que le gouvernement fédéral, que les conservateurs fassent entendre un message fort.

Therefore, I think it is truly important that we, as members of all the political groups represented in this document, send out a strong message tomorrow. It must be a strong, clear and direct message in support of farmers. We need to say to the farmers that although the common agricultural policy must be revised, we will ensure this is done in the best possible way, within the scope of the funds allocated up to 2013.
Par conséquent, demain, il est primordial que tous les groupes politiques représentés dans ce document transmettent un message de soutien à nos agriculteurs, un message fort, un message clair, un message direct qui leur dise : il est nécessaire de réviser la politique agricole commune mais notre objectif est de réaliser la meilleure révision possible dans les limites des fonds qui nous ont été assignés jusqu'en 2013.

I am told that a total crackdown on child pornography is happening in other jurisdictions, for example, in the U.K. From the type of responses it is getting, it is sending out a strong message of deterrence and a message that embraces public protection.
On me dit qu'une répression totale de la pornographie juvénile se fait dans d'autres pays, par exemple, au Royaume-Uni. À en juger par les réactions qu'elle obtient, cette campagne envoie un message fort de dissuasion et un message qui inclut la protection du public.

Since the Belgian Government’s appeal to a higher court was declared admissible last week and since the decision has essentially not yet been taken, it is important for Parliament to at last give out a strong message, a message which should signify that nobody can escape a just trial.
Le recours d'appel introduit par le gouvernement belge la semaine dernière ayant été déclaré recevable et la décision n'ayant pas encore été rendue, il est important que le Parlement donne enfin un signal sérieux, un signal indiquant que personne ne peut échapper à un procès équitable.

As one who has advocated a scrapping of the Young Offenders Act I am pleased that the minister has taken significant steps to send out a strong message to young offenders that their actions will not be tolerated.
Ayant moi-même déjà préconisé l'abolition de la Loi sur les jeunes contrevenants, je suis heureux que la ministre ait pris des mesures importantes pour faire comprendre aux jeunes contrevenants que leurs actes ne seront pas tolérés.