Vertaling van "out a mortgage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative mortgage [ mortgage of a mortgage | sub-mortgage ]
hypothèque dérivée

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

hypothecary creditor | mortgage creditor | mortgage holder | holder of a mortgage | mortgagee
créancier hypothécaire | créancière hypothécaire | prêteur hypothécaire | prêteuse hypothécaire | créditeur hypothécaire | créditrice hypothécaire

discharge of mortgage | mortgage discharge | acquittance | discharge of a mortgage
purge de l'hypothèque | quittance | quittance hypothécaire | purge d'hypothèque | purge d'une hypothèque

pay off a mortgage | satisfy a mortgage
rembourser un emprunt hypothécaire | rembourser un prêt hypothécaire | éteindre une hypothèque

pay off a mortgage [ clear off a mortgage ]
éteindre une hypothèque [ purger une hypothèque | rembourser un emprunt hypothécaire | rembourser intégralement un emprunt hypothécaire ]

unilateral redemption of a mortgage
purge hypothécaire

issue of a mortgage certificate
constitution d'une cédule hypothécaire | création d'une cédule hypothécaire

to wipe out a 4-goal deficit
remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts

agreement out of court between mortgagees and chargees with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the impact of the crisis has aggravated the situation for evicted families, who still have to pay out their mortgage debt and the increasing interest on it; whereas the Spanish Government introduced the possibility of ‘datio in solutum’ as an exceptional measure under Law 6/2012; recalls that, according to official data for the second quarter of 2014, ‘datio in solutum’ has been approved for only 1 467 out of 11 407 applications, or 12,86 % of the total;
C. considérant que les conséquences de la crise ont aggravé la situation des familles expulsées, qui doivent continuer de rembourser leur prêt hypothécaire et les intérêts croissants qui en découlent, après avoir perdu leur logement; que le gouvernement espagnol, par la loi n° 6/2012, a rendu possible le recours à la "datio in solutum" en tant que mesure exceptionnelle; que, selon les chiffres officiels pour le deuxième trimestre 2014, la "datio in solutum" n'a été autorisée que dans 1 467 cas sur 11 407 demandes, soit une proportion de 12,86 %;

Right now, borrowers who want to take out a mortgage have to qualify, for example, at a 5-year fixed rate, even though they may be getting a 3-year rate or a variable mortgage that is substantially less.
À l'heure actuelle, les emprunteurs qui veulent obtenir un prêt hypothécaire doivent être admissibles, par exemple, à un taux fixe de cinq ans, même s'ils peuvent obtenir un taux de trois ans ou une hypothèque à taux variable qui est considérablement moins élevée.

So, for example, if you were to buy a property—and I'm using maybe a facetious example—and take out a mortgage and then shortly thereafter buy a second property, ordinarily you would take out a second mortgage.
Par exemple, si vous achetez une propriété—et c'est peut-être un exemple un peu facétieux—pour laquelle vous souscrivez un prêt hypothécaire et si vous achetez peu de temps après une deuxième propriété, normalement vous devez prendre une deuxième hypothèque.

If you went in and took out a mortgage or applied for a mortgage and the mortgagor said I'll give you a mortgage but only on condition that you buy my insurance, I'm not sure that would be a privacy matter.
Si vous obtenez une hypothèque de la banque, ou que vous demandez une hypothèque, et que le prêteur vous dit qu'il vous accordera l'hypothèque mais uniquement à la condition que vous achetiez l'assurance qu'il vend, je ne crois pas que cela relèverait de la protection de la vie privée.

(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Le cas échéant [informations sur l'éventuelle fourniture de conseils]) [(Après avoir évalué vos besoins et votre situation, nous vous recommandons de contracter ce crédit immobilier / Nous ne vous recommandons pas de contracter un crédit immobilier en particulier. Toutefois, sur la base des réponses que vous avez apportées à certaines questions, nous vous adressons des informations concernant ce crédit immobilier pour que vous puissiez prendre votre propre décision)]

(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Le cas échéant, des informations sur l'éventuelle fourniture de services de conseil:) [(Après avoir évalué vos besoins et votre situation, nous vous recommandons de contracter ce crédit immobilier / Nous ne vous recommandons pas de contracter un crédit immobilier en particulier. Toutefois, sur la base des réponses que vous avez apportées à certaines questions, nous vous adressons des informations concernant ce crédit immobilier pour que vous puissiez prendre votre propre décision)]

One classic example of identity theft, combined with fraud, is the so-called mortgage fraud situation, whereby a person pretends to be the owner of a particular piece of property, takes out a mortgage on the property, and then disappears with the proceeds of the mortgage.
Un exemple classique de vol d'identité, associé à la fraude, est celui de la fraude sur prêt hypothécaire : une personne se fait passer pour le propriétaire d'un bien, contracte un prêt hypothécaire garanti par ce bien et disparaît avec l'argent du prêt.

Yet a recent Eurobarometer study showed that only 1% of Europeans, mostly second home owners or those in border regions, take out a mortgage from another Member State.
Une récente étude Eurobaromètre a cependant montré que seulement 1% of des Européens – pour l’essentiel des acheteurs de résidences secondaires ou des habitants des zones frontalières – contractaient un emprunt hypothécaire dans un autre État membre.