Traduction de «out a european social entrepreneurship fund label to help investors easily » (Anglais → Français) :

In addition to proposing a support fund for social enterprises as part of the Programme for Social Change and Innovation starting in 2014, the Commission has also proposed a regulation[75] setting out a European Social Entrepreneurship Fund label to help investors easily identify funds that support European social businesses and access key information about the social entrepreneurship funds.
La Commission propose non seulement un Fonds de soutien aux entreprises sociales dans le cadre du programme pour le changement social et l’innovation sociale commençant en 2014, mais elle a également proposé un règlement[75] instituant un label pour les fonds d’entrepreneuriat social européens permettant aux investisseurs de repérer facilement les fonds qui apportent une aide aux entreprises sociales européennes et d’obtenir facilement des informations fondamentales sur l’entrepreneuriat social.

To remove these barriers, the EU has adopted legislation creating a label for European social entrepreneurship funds, making it easier for investors to know the destination of their investments.
Pour y remédier, l’UE a adopté un projet de loi instaurant un label «fonds d’entrepreneuriat social européen» pour aider les investisseurs à identifier plus facilement la destination de leurs investissements.

European Venture Capital Funds (EuVECA), European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) and European Long-Term Investment Funds (ELTIF) are collective investment funds with EU labels whose rules are harmonised at EU level and which are to be sold to investors across the EU.
Les fonds de capital-risque européens (EuVECA), les fonds d'entrepreneuriat social européens (EuSEF) et les fonds européens d'investissement à long terme (ELTIF) sont des organismes de placement collectif porteurs d'un label UE, dont les règles sont harmonisées au niveau de l'Union et qui sont destinés à être vendus à des investisseurs dans l'ensemble de l'UE.

To remove these barriers, the Commission tabled legislation in December 2011 to create a European Social Entrepreneurship Funds label, making it easier for investors to know the destination of their investments.
Pour y remédier, la Commission a déposé en décembre 2011 un projet de loi visant à créer une dénominationfonds d’entrepreneuriat social européen pour aider les investisseurs à identifier plus facilement la destination de leurs investissements.

It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Il crée un nouveau label, le «fonds d'entrepreneuriat social européen», afin d'aider les investisseurs à repérer facilement les fonds qui investissent en priorité dans des entreprises sociales en Europe.

It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Il crée un nouveau label, dénommé «fonds d'entrepreneuriat social européen», afin d'aider les investisseurs à repérer facilement les fonds qui ciblent des investissements dans des entreprises sociales en Europe.

Availability to investors: Because investing in social businesses can be risky, the "European Social Entrepreneurship Funds" label would at the start only be available to professional investors.
Une possibilité offerte aux investisseurs: En raison du risque inhérent aux investissements dans des entreprises sociales, la possibilité d'investir dans des fonds portant la dénomination «fonds d'entrepreneuriat social européen» ne serait, pour commencer, offerte qu'aux investisseurs professionnels.

In order to ensure that the designation ‘EuSEF’ is reliable and easily recognisable for investors across the Union only managers of qualifying social entrepreneurship funds that comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation should be eligible to use the designation ‘EuSEF’ when marketing qualifying social entrepreneurship funds across the Union.
Pour veiller à ce que la dénomination «EuSEF» soit fiable et facilement reconnaissable par les investisseurs dans toute l'Union, seuls les gestionnaires de fonds d'entrepreneuriat social éligibles qui respectent les critères de qualité uniformes établis par le présent règlement devraient avoir le droit d'utiliser la dénomination «EuSEF» pour commercialiser des fonds d'entrepreneuriat social éligibles dans l'Union.