Traduction de «out a colossal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

be in danger of becoming a colossal bust
risquer d'entraîner l'échec complet de la mission

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

close a position [ close out a position | liquidate a position | close out | liquidate ]
dénouer une position [ liquider une position | liquider | déboucler une position | solder une position | fermer une position ]

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

mark out a lot | mark out
borner un terrain | borner | aborner un terrain | aborner

to wipe out a 4-goal deficit
remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts

colossal squid
calmar colossal

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

have work carried out by a third party
faire exécuter des travaux par des tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It sort of praised it as an alternative to the current prohibitionist war-on-drugs model, which, as you pointed out, has been a colossal failure primarily because of the black market in drugs that it creates, which makes it extremely profitable for insurgent criminal and terrorist groups that benefit from the drug trade.
On y vantait le programme comme solution de rechange au modèle actuel de prohibition et de guerre contre la drogue, lequel, comme vous l'avez dit, a été un échec monstre surtout en raison du marché noir auquel il donne lieu, et qui est extrêmement profitable pour les insurgés et les groupes terroristes.

How can Parliament declare itself in favour of the completion of the large transatlantic market, that colossal project carried out behind the European public’s back?
Comment le Parlement peut-il se prononcer en faveur de la réalisation du grand marché transatlantique, ce projet titanesque mis en place dans le dos des citoyens d’Europe?

18. Points out that such policies promoted the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups and the formation of big oligopolies during boom phases, profits that were not reinvested in the ‘real economy’, but further drove speculation on liberalised financial markets until the speculative bubbles collapsed; considers, therefore, that a deep-seated problem of distributive justice is at the core of the present economic crisis;
18. fait ressortir que ces politiques ont favorisé l'accumulation de bénéfices colossaux par les principaux groupes économiques et financiers, et la naissance de grands oligopoles pendant les phases de croissance, des bénéfices qui, loin d'avoir été réinvestis dans l'"économie réelle", ont encouragé la spéculation sur les marchés financiers libéralisés jusqu'à l'éclatement des bulles spéculatives; estime par conséquent qu'un problème profondément enraciné de justice distributive est au cœur de la crise économique actuelle;

By reducing the tax on fuel, which is forever increasing, and taxing the colossal profits of the oil companies we could easily meet the demands of the fishermen without the need for subsidies, especially those paid out haphazardly.
En réduisant les taxes qui ne font que progresser et en taxant les profits faramineux des compagnies pétrolières, on arrive sans aucune difficulté à répondre à la demande des pêcheurs sans verser de subventions, particulièrement aléatoires.

If you take into account the misleading about the Red Cross, the misleading about the ability and the willingness of the human rights commission to monitor the situation, and if you take into account the denial of the existence of the 2006 report and then the blacking out of substantial portions of it, that is, sir, the making of a massive, colossal, systematic cover-up.
Si vous prenez les déclarations trompeuses au sujet de la Croix-Rouge, les déclarations trompeuses quant à la capacité et au désir de la Commission des droits de la personne de surveiller la situation, le fait qu'on a nié l'existence du rapport de 2006 et qu'on en a noirci une bonne partie, tout cela donne une énorme tentative de camouflage systématique.

If full-blown civil war breaks out, the costs of such a conflict are colossal.
Si une guerre civile généralisée éclate, le coût d’un tel conflit serait colossal.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, I did not expect such a colossal cop-out from the Prime Minister on his first day in the House.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, je ne m'attendais pas à ce que le premier ministre se défile ainsi dès sa première journée à la Chambre.

On behalf of my colleague, Mrs Wallström, I would like thank Mrs Lienemann for her kind words. As rapporteur for all this work, she has played a leading part and carried out a colossal task, with the persistence and tenacity of her principles which, combined with a dose of realism, have enabled this agreement to be reached.
Je voudrais remercier, au nom de ma collègue, Mme Wallström, les mots de félicitations de Mme Lienemann qui, en tant que rapporteur pour tous ces travaux, a joué un rôle prépondérant et a développé une énorme tâche, selon ses principes de fermeté et de ténacité qui, associés à une dose de réalisme, ont permis d’en arriver à cet accord.

I said to myself, " Well, if I were a province not receiving any cash and getting only the revenue of the tax points that I got back in 1977, why would I not simply opt out of medicare and take the position that the feds are clearly not making any contribution?" Clearly, as a province I would not take the tax points, because to do that would create a colossal political problem.
Je me disais: «Si j'étais une province ne touchant plus d'espèces et seulement les recettes des points fiscaux qu'on m'a données en 1977, pourquoi ne sortirais-je pas simplement de l'assurance-maladie puisque le gouvernement fédéral ne verse plus de contribution?» On ne va certainement pas retirer les points fiscaux aux provinces, car cela engendrerait un problème politique colossal.