Traduction de «out $961 million » (Anglais → Français) :

As I point out in the observations, the inclusion of transitional assistance of $961 million in the 1996 deficit and accumulated deficit represents a departure from both sound accounting practices as enunciated by the CICA and the government's own accounting rules.
Comme je l'indique dans les observations, le fait de porter l'aide transitoire de 961 millions de dollars au déficit de 1996 et au déficit accumulé constitue une dérogation tant aux pratiques comptables saines énoncées par l'ICCA qu'aux propres conventions comptables du gouvernement.

Do not forget-and my colleague knows it full well because he sits on the finance committee-that when a tax base in a province or a group of provinces is reduced from 19 per cent to 15 per cent, as is the case with the new consumption tax, the new hidden GST, and the federal government pays out $961 million in compensation, the federal equalization formula must kick in.
N'oubliez pas-et mon collègue le sait car il siège au Comité des finances-que nécessairement, quand vous réduisez une base de taxation dans une province ou dans un groupe de provinces de 19 p. 100 à 15 p. 100 pour la nouvelle taxe à la consommation, la nouvelle TPS cachée, après le versement d'une compensation par le gouvernement fédéral de 961 millions, automatiquement, la formule de péréquation du régime de péréquation fédéral va intervenir.

Honourable senators will have read about that $961 million of the taxpayers' money of this country - the money of Canadians from sea to sea, not just from Atlantic Canada - that was taken out of the revenue fund and sent down, before this chamber voted on the bill and before the House of Commons voted on the bill.
Les honorables sénateurs ont entendu parler de la somme de 961 millions de dollars, de l'argent versé par les contribuables de l'ensemble du pays, des Canadiens d'un océan à l'autre, pas seulement du Canada atlantique, qui a été puisée dans le Trésor et réaffectée avant même que le Sénat se prononce sur ce projet de loi et avant que la Chambre l'adopte.

To entice the three Liberal premiers to participate in this agreement and to bail the Prime Minister out of his promise to scrap the GST, Ottawa will pay compensation of $961 million to those three provinces.
Pour inciter les trois premiers ministres libéraux provinciaux à souscrire à l'accord qui permet à leur homologue fédéral de sauver la face par rapport à sa promesse de supprimer la TPS, Ottawa versera une indemnité de 961 millions de dollars à ces trois provinces.

A second instance of lack of transparency pointed out by the auditor general: the minister doctored his figures in the last budget to include in the financial year ending on March 31 the $961 million, nearly one billion, he will pay to the maritimes.
Deuxième manque de transparence, et c'est le vérificateur général qui l'a souligné, le ministre a trafiqué les chiffres de son dernier budget pour inclure, dans l'exercice se terminant le 31 mars dernier, les 961 millions, donc, presque un milliard, qu'il versera aux Maritimes.