Vertaling van "ourselves — tremendous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

submillimeter wave | submillimetre wave | submillimetric wave | decimillimetric wave | tremendously high frequency | THF
onde submillimétrique | onde décimillimétrique

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than seal off this issue with a negative speech today, we should at least keep it open and keep a dialogue happening between ourselves as political parties and as elected representatives to find some acceptable way to recognize the tremendous sacrifices and the tremendous contribution made by the individuals called the Mac-Paps against the rise of Nazism.
Au lieu de rejeter cette question par un discours négatif aujourd'hui, nous devrions au moins garder le dossier ouvert et poursuivre un dialogue entre tous les partis politiques et entre les députés pour trouver un moyen acceptable de reconnaître la contribution et l'énorme sacrifice que ces personnes, qu'on appelait les Mac-Paps, ont fait en allant au combat pour mettre un frein à la montée du nazisme.

So I think we can learn from Canada. Not follow the European example of spending and spending and getting ourselves into such a tremendous financial mess.
Alors, je crois que nous devrions nous inspirer du Canada, et non suivre l'exemple européen des dépenses effrénées qui nous entraîneraient dans un bourbier financier épouvantable [.]

We must take this opportunity to remind ourselves that the financial pressure faced by those living with diabetes is tremendous and that the costs are a huge burden on both household budgets and our national economy.
Nous devons profiter de cette occasion pour nous rappeler que les personnes atteintes de diabète subissent de terribles pressions financières et que les coûts à assumer font peser un énorme fardeau tant sur le budget des ménages que sur l'économie nationale.

Ladies and gentlemen, I think we can congratulate ourselves today for completing this work that is of tremendous importance to the telecommunications industry, a sector that, in 2008, continued growing at a rate of 1.3% in real terms, while overall GDP only made a real increase of 1%.
Mesdames et Messieurs, je pense que nous pouvons nous féliciter aujourd’hui d’avoir conduit à son terme ce travail d’une importance capitale pour le secteur des télécommunications, un secteur qui, en 2008, a connu une croissance réelle de 1,3 % alors que le PIB global ne progressait que de 1 %.

In this regard, let us not deny ourselves a good thing today: the outcome of the conciliation, which you publicised brilliantly on 27 March, Madam President, is a tremendous learning experience.
À cet égard, ne boudons pas notre plaisir aujourd’hui: le résultat de la conciliation, que vous avez cornaquée brillamment, le 27 mars, Madame la Présidente, est riche de plusieurs enseignements.

But it is not primarily a budgetary question: there are tremendous economic benefits to be gained, and that is where Barcelona comes in; for we need to have the courage to undertake ourselves the difficult economic reforms which we rightly expect of the applicant states.
Il ne s'agit cependant pas d'une question principalement budgétaire. D'énormes avantages économiques peuvent être acquis, et c'est là que Barcelone intervient : nous devons avoir le courage d'entreprendre nous-mêmes les difficiles réformes économiques que nous attendons à bon droit des pays candidats.

As all those present are well aware, this is not easy – we have a tremendous amount of work to do in this respect ourselves – but we can raise the issue that the role of women needs to be reassessed when it comes to questions of war and peace, for example.
Comme nous le savons tous ici, ce n’est pas chose facile, nous avons nous-mêmes encore énormément à faire en la matière, mais nous pouvons parler du fait que par exemple, s’agissant de la question de la guerre et de la paix, la position des femmes doit être évaluée d’une nouvelle manière.

However, with all of his experience and his tremendous sense of duty to his responsibilities here, it is the kindness, the generosity, the deep sense of fairness, and the compassion for individuals less fortunate than ourselves that will remain fixed in my recollections of friendship with Senator Lewis.
Toutefois, en dépit de sa grande expérience et de son formidable sens de ses responsabilités au Sénat, c'est de sa bonté, de sa générosité, de son sens aigu de la justice et de sa compassion envers ceux qui sont moins fortunés que nous dont je me souviendrai quand je penserai à mon amitié avec le sénateur Lewis.

Or do we say to ourselves this is a strong country, we have a tremendous economy?
Ou bien nous disons-nous que c'est un pays solide, doté d'un formidable potentiel économique?