Traduction de «ourselves the room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

conformation of the tote room hardware | tote room hardware configuration | arrangement of the tote room hardware | configuration of the tote room hardware
configuration du matériel du totalisateur

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

keep cloak room clean | keep cloak room tidy | maintain cleanliness in the cloak room | maintain tidiness in the coat room
maintenir la propreté dans des vestiaires

composing room foreman | composing-room foreman | case overseer | composing room overseer | overseer of the composing room
prote de la salle des compositeurs | chef typo | prote | prote de la composition

Depending on Ourselves - Proceedings of the National Consultation on Women and Drugs
Il n'en tient qu'à nous - Actes du Colloque national sur les femmes et la toxicomanie

The Work of Nations: Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism
The Work of Nations : Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism

deck | floor of the stack-room | stack-level | story of the stack-room
plancher du magasin des livres | plancher à claire-voie

operational grouping in the closing room
piquage divisé | piquage en parties brisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that sense, focusing on workers' rights means giving ourselves the room we need to identify the most appropriate mechanisms in each country.
En ce sens-là, travailler aux droits des travailleuses et des travailleurs, c'est se donner l'espace nécessaire pour trouver dans chacune des communautés nationales les mécanismes de solution le plus appropriés.

If the government was truly interested in improving the economy of this country, it would have sat down with the first ministers and said “We are going to lock ourselves in this room.
Si le gouvernement était vraiment intéressé à améliorer l'économie du pays, il se serait assis avec les premiers ministres et aurait dit «Nous allons nous enfermer dans cette pièce.

Likewise, we must take heed of the lessons learned from this crisis for the future, working towards better financial and monetary coherence, especially within the euro area, which, incidentally, will help to resolve misunderstandings between France and Germany, by giving ourselves some room for manoeuvre that will be very useful at a time of recession, when growth will, I hope, return as quickly as possible, and by restoring the Commission’s central role because it must not under any circumstances abandon its right of initiative.
De même, il nous faudra tirer les enseignements de cette crise pour l’avenir, en travaillant à une meilleure cohérence financière et monétaire, notamment au sein de la zone euro, ce qui, au passage, aidera à lever les malentendus entre la France et l’Allemagne, en se créant des marges de manœuvre qui sont bien utiles en période de récession, quand la croissance sera, je l’espère, le plus vite possible de retour, et en recentrant le rôle de la Commission qui ne doit en aucun cas abandonner son droit d’initiative.

Also, what role can fiscal cooperation between ourselves play in enabling the Member States to regain some room for manoeuvre that will allow them to make up their deficits, not only by reducing expenditure, but also by regaining some room for manoeuvre so as to increase their revenues?
Et quel jeu la coopération fiscale entre nous pourra-t-elle jouer pour permettre aux États de retrouver une marge de manœuvre leur permettant de sortir des déficits, mais pas simplement en diminuant les dépenses, mais aussi en retrouvant des marges de manœuvre pour augmenter leurs recettes?

This is why we actually want to focus on development contract thinking, in which respect the Socialist Group in the European Parliament has advised that we should give ourselves room during the negotiations and time, content and money, and conclude a negotiation contract in the true sense of the word. If the EPA were to turn out this way, this would be fantastic; if not, it is simply not a good offer.
C’est la raison pour laquelle nous voulons vraiment insister sur l’idée d’un contrat de développement. À cet égard, le groupe socialiste au Parlement européen a recommandé que nous nous accordions une marge de manœuvre lors de ces négociations, ainsi que du temps, de la substance et de l’argent, et que nous concluions un authentique contrat de négociation. Si les APE prennent cette tournure, ce sera fantastique; dans le cas contraire, il ne s’agit tout simplement pas d’une bonne proposition.

This year, we ourselves have introduced the systematic use of what is termed frontloading, whereby we try to find unutilised resources in the current year’s budget in order to bring forward expenditure for next year and in that way give ourselves room for manoeuvre.
Cette année, nous avons même introduit l'utilisation systématique de ce que l'on appelle "l'effort initial soutenu", par le biais duquel nous recherchons les ressources inutilisées dans le budget de l'exercice en cours pour anticiper les missions de l'exercice suivant et laisser ainsi une marge de manœuvre.

Secondly, we reject double standards in matters of human rights. We call for guarantees of fair trials for all accused persons, whatever the offence they are being charged with. We call for respect for international conventions. It may be that some of them need to be reworked and revised, and they must genuinely be revised, not set aside. We call for these guarantees to be applied to all accused persons because it is a fundamental rule, a fundamental principle that there is no room for compromise in human rights, particularly if it is designed to make things easier for ourselves.
Deuxième point : nous refusons qu'il y ait deux mesures en matière de droits humains ; nous demandons des garanties d'un procès équitable pour tous les accusés, quel que soit le crime qui leur est imputé ; nous demandons le respect des conventions internationales ; il est possible que certaines d'entre elles doivent être repensées et revues, mais il faut alors les revoir, et non les mettre sur le côté de facto ; nous demandons que ces garanties soient appliquées à tous les accusés parce qu'il y a une règle et une valeur essentielle : le concept des droits de l'homme n'admet pas d'exceptions, n'admet pas de qualificatifs, surtout si tout cela obéit à ce qui constitue une nécessité pour nous.

I have always dreamt that, on the banks of the Ottawa River, the second most important river in Canada, we would build the most magnificent reading room as a statement of our capacity to keep alive the memory of ourselves through the stories and through the archival material that we accumulate.
J'ai toujours rêvé que, sur les rives de la rivière des Outaouais, la deuxième en importance au Canada, on construise la plus magnifique salle de lecture pour refléter notre capacité de garder bien vivante notre mémoire collective grâce aux récits et à toutes les archives que nous accumulons.

He often said, as perhaps many of us have said of ourselves, that he worked in one of the most beautiful buildings and sat in one of the most important rooms in Canada.
Il disait souvent, comme peut-être beaucoup d'entre nous l'avons pensé, qu'il travaillait dans l'un des plus beaux édifices et siégeait dans l'une des salles les plus importantes du Canada.

We have found ourselves in a situation in which the departmental representatives asked our representatives to leave the room because they were going to give their confidential advice to the people they call ``their clients'. '
Nous nous sommes déjà retrouvés dans une situation où des représentants du ministère ont demandé à nos représentants de quitter la salle parce qu'ils allaient donner leurs conseils confidentiels à ce qu'ils appellent « leurs clients ».