Traduction de «ourselves that departmental » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

departmental meeting | official meeting
réunion de service

communicate effectively across teams | ensure cross-departmental cooperation | ensure cooperation cross-department | ensure cross-department cooperation
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

department sales manager | head of department (retail) | departmental manager | retail department manager
chef de rayon | cheffe de rayon

contribute department schedule for staff | providing a department schedule for staff | provide a departmental schedule for staff | provide department schedule for staff
fournir un planning du service pour le personnel

departmental note | Staff Notice
note de service

Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups
Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures | FDGCEC [Abbr.]

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have found that when senior departmental officials appear at the same time as ourselves before committee to review a particular chapter of our report, committees can perform a unique role in holding departments to account and providing information to Parliament on their planned corrective measures.
Nous avons constaté que, lorsque des cadres supérieurs des ministères sont invités à comparaître en même temps que nous à une audience sur un chapitre particulier de notre rapport, les comités pouvaient contribuer de manière unique en demandant des comptes aux ministères sur le gestion et en obtenant que des mesures correctives soient prises.

When the Prime Minister initiated his review of the legislation last August, we told the inter-departmental review committee that, having failed to enlist the support of the government and auto makers in an independent test, we would do one ourselves and report the results to them.
Lorsque au mois d'août dernier, le premier ministre a lancé l'étude du projet de loi, nous avons expliqué à un comité d'examen ministériel que, comme nous n'avions pas réussi à obtenir l'appui du gouvernement ni celui des fabricants d'automobiles en vue d'un test indépendant, nous en ferions un nous-mêmes et leur en ferions connaître les résultats.

In about 30 per cent of the files we audited, we could not assure ourselves that departmental officials had exercised due diligence in assessing the project.
Dans le cas d'environ 30 p. 100 des dossiers que nous avons vérifiés, nous n'avons pas pu obtenir la certitude que les représentants du ministère avaient exercé une diligence raisonnable dans l'évaluation du projet.

We find ourselves in the fourth quarter of this year dealing with having to shed some of our over-programming because we have not seen the kind of relief that we have in previous years, and with a number of things going on departmentally, that is not a shock.
Nous sommes dans le quatrième trimestre de cet exercice, et nous devons annuler certaines de nos activités prévues, car contrairement aux années précédentes, nous n'avons pas reçu de ressources supplémentaires.

Given the fact that we never did follow through with the type of reductions in departmental spending that the government had proposed, and in light of the Auditor General's report yesterday, I wonder if it wouldn't be prudent to take a look at the size of departmental spending and ask ourselves whether or not we shouldn't be embarking on another round of program review to ensure that we're not continuing to shovel money out the door at a time when people are demanding better health care services and we need money for defence.
Puisque nous n'avons jamais procédé aux coupures dans les dépenses des ministères, comme le proposait le gouvernement, et compte tenu du rapport du vérificateur général publié hier, je me demande s'il ne serait pas prudent d'examiner le montant des dépenses des ministères et de nous demander s'il ne faudrait pas procéder à une nouvelle évaluation de programme pour être bien sûr que nous ne sommes pas en train de dépenser de l'argent sans compter alors que la population demande de meilleurs services de santé et que nous avons besoin d'argent pour la défense.