Vertaling van "ourselves must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must defend ourselves against terrorism.
Nous devons nous défendre contre le terrorisme.

I agree with the opinion that not just manufacturers and Member States, but we consumers ourselves must contribute to the creation of clean and healthy surroundings and must bear a significant share of responsibility for ensuring that waste equipment is disposed of properly.
Je suis d’accord pour dire que cette tâche n’incombe pas uniquement aux fabricants et aux États membres. Nous-mêmes, consommateurs, devons contribuer à la création d’un environnement propre et sain et nous devons assumer une large part de responsabilité dans l’élimination correcte des déchets d’équipements.

I agree with the Member of the Commission that we must do our homework, we ourselves must achieve the target of 20% by various means.
Je suis d’accord avec la commissaire: nous devons faire nos devoirs, nous devons atteindre l’objectif de 20 % par différents moyens.

I am also of the opinion, however, that we ourselves must keep hammering on about gender equality and that we must keep a very close eye on it.
Toutefois, j’estime aussi que nous devons continuer à défendre l’égalité des sexes et à suivre la question de très près.

We, ourselves, must be vigilant in upholding the public trust invested in us.
Nous devons nous-mêmes être vigilants pour mériter la confiance que le public nous accorde.

The first sine qua non, of course, is that we ourselves must be ready.
La première condition est naturellement que nous soyons nous-mêmes prêts.

We ourselves must ensure that existing socio-economic problems are not aggravated by unequal access to technology.
. Il faut veiller à ce que les inégalités en matière d'accès à la technique n'aggravent pas encore davantage les problèmes socio-économiques qui se posent.

It is pointless reproaching the Japanese with working longer hours and more efficiently than we do. Instead, we ourselves must try to produce even more efficiently, even more cost- effectively.
Nous ne pouvons reprocher aux Japonais de travailler longtemps et plus efficacement que nous : nous devons, au contraire nous efforcer d'améliorer encore notre production, notre productivité et nos coûts.

We recognize that all of us the First Nation government, the federal government through the Department of Indian Affairs, the members of the nation and ourselves must manage risk.
Nous reconnaissons que nous devons tous gérer le risque tant le gouvernement de la Première nation que le gouvernement fédéral, par le truchement du ministère des Affaires indiennes, et tant les membres de la Première nation que nous.

First nations themselves must be present, fully participatory, and consensual, and both the federal government and we ourselves must ensure there is no abrogation of or derogation from aboriginal and treaty rights, aboriginal title, and the self-governing and self-determining rights of the first nations of Canada and their territorial integrity.
Les Premières nations doivent être elles-mêmes présentes, participer pleinement et donner leur consentement, et tant le gouvernement que nous-mêmes devons veiller à ce qu'il n'y ait aucune abrogation ou dérogation des droits existants, ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones, du titre autochtone et des droits des Premières nations du Canada à l'autonomie gouvernementale et à l'autodétermination, et de leur intégrité territoriale.