Vertaling van "ourselves in exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Fisher exact test [ Fisher's exact test ]
méthode exacte de Fisher

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Fisher's exact test
Test exact de Fisher

Exact test
Test exact

Exact method
Méthode exacte

exacting
contraignant

exact site
plan de situation

exact toll
péage exact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to ask ourselves in exactly what way is that woman with the hijab compromising your freedom and dignity?
Il faut que nous nous demandions en quoi au juste cette femme qui porte le hijab compromet notre liberté et notre dignité.

We base ourselves on exactly the same figures for GDP growth as you do. Figures that come from the Royal Bank, the Bank of Montreal, the Bank of Nova Scotia, the Toronto Dominion Bank, the National Bank and the Mouvement Desjardins—except that we don't stop there.
On se base exactement sur les mêmes chiffres de croissance du PIB que vous, qui viennent de la Banque Royale, de la Banque de Montréal, de la Banque Scotia, de la Banque Toronto-Dominion, de la Banque Nationale et du Mouvement Desjardins, mais nous, on ne s'arrête pas là.

We will therefore find ourselves in exactly the same situation again during the next plenary session.
Nous nous retrouverions donc exactement dans la même situation lors de la prochaine session plénière.

We must also ask ourselves what exactly we want to say about the future of Europe and, above all, how this message relates to the action which the European Union has taken.
Nous devons également nous demander ce que nous voulons exactement dire de l’avenir de l’Europe et, surtout, la manière dont ce message concerne l’action qu’a entreprise l’Union.

Whenever one of the big players in the international community chooses, as a matter of preference, what we shall call a strategy of privileged partnership with another, and when we are invited by our own Member States to match it exactly with the other international partners – as someone has just done – we do find ourselves, in a number of cases, following behind, and so I would say that we are thus not in a position to act in a truly autonomous manner, on the basis of how we ourselves see things and relying on our own judgment.
Dès lors qu’un des grands acteurs de la communauté internationale choisit, préférentiellement, une stratégie de partenariat privilégié avec un des acteurs - appelons-la comme ça - et que, par ailleurs, nous sommes, nous, invités par nos propres États membres à établir une concordance parfaite - quelqu’un vient d’ailleurs de le demander - avec les autres partenaires internationaux, nous nous trouvons, dans un certain nombre de cas, dans une position de suiveur et, partant, nous n’avons pas la capacité d’agir, dirais-je, de manière proprement autonome, sur la base de notre vision propre, de notre jugement propre.

So we find ourselves with exactly the same problem as earlier, which led to our unanimous stance when a non-derogation clause was introduced in reference to section 35 of the Constitution Act, 1982.
Alors, on se retrouve avec exactement le même problème que tout à l'heure, qui a conduit justement à la belle unanimité qu'on a eue lorsqu'on a introduit une clause de non-dérogation en référence à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Do you not think that, by proposing that Iran sign an association agreement, there is a danger that we will find ourselves in exactly the same situation as the one the European Union is now facing with Tunisia?
Ne pensez-vous pas que le fait de proposer à l'Iran la signature d'un accord d'association risque de nous placer exactement dans la même situation que celle que connaît aujourd'hui l'Union européenne avec la Tunisie ?

Otherwise, we will find ourselves in exactly the same position next year if the study is not completed.
Nous nous trouverons exactement dans la même position l'an prochain si l'étude n'est pas terminée.

That is not bad from any standard (1355) [Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, Bill C-43 gives us the opportunity to ask ourselves: Who exactly is running this government?
Ce n'est pas si mal, quel que soit le point de vue d'où l'on se place (1355) [Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-43 nous donne l'occasion de poser la question: Qui mène ce gouvernement?