Vertaling van "ourselves from somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

direction removing the counsel from the record [ direction to remove somebody as counsel of record ]
directive de cessation de représentation [ directive de cessation d'occuper ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess in the context of the presentations we've heard, and even with the recommendations made, how do we protect ourselves from somebody as unscrupulous as a Bruce Carson skulking around in the corridors of power, peddling influence in a completely illegal fashion, but apparently getting meetings with important people?
Dans le contexte des exposés que nous avons entendus, et même des recommandations qui ont été faites, comment pouvons-nous nous protéger contre quelqu'un aussi peu scrupuleux que Bruce Carson qui se promène dans les corridors du pouvoir, et qui fait un trafic d'influence tout à fait illégal, mais qui réussit apparemment à rencontrer des gens importants?

If Ethyl wins its case and we suddenly find ourselves in a trade agreement where every time we pass an environmental law somebody wants $350 million from us, then we can get out of the NAFTA.
Si Ethyl gagne et que nous nous retrouvons tout à coup avec un accord qui fait que chaque fois que nous adoptons une loi pour la protection de l'environnement quelqu'un vient nous réclamer 350 millions de dollars, nous pouvons nous retirer de l'ALENA.

I'm absolutely delighted to hear that, and I'm also delighted to hear that you have brought yourself up to speed on Australia's process, because I'm sure, like me, you agree that there's no sense starting from square one when somebody's already got a pretty good system in place. In that case we should cherry pick the good parts out of that and save ourselves a lot of work.
Je suis absolument enchantée d'entendre cela et d'apprendre que vous vous êtes informés des procédures en vigueur en Australie, car je suis certaine que, comme moi, vous pensez que partir de la case départ n'a aucun sens s'il existe quelque part un excellent système.

Applying this to our situation, where we don't have to concern ourselves with derogations from a European Convention on Human Rights, but we do have a similar type of concern I think as I said earlier in response to a question by Mr. Comartin as well we need to look at what kinds of options we have, such as supervisory controls that would not require us either to detain somebody in a continuous fashion or deport them to a country where there's a substantial risk of torture.
Si on applique ceci à notre contexte, où nous n'avons pas à nous soucier de dérogation à la Convention européenne des droits de l'homme, mais nous avons, je crois, le même type de préoccupations—comme je l'ai dit tout à l'heure en réponse à une question de M. Comartin—il nous faut envisager le type de solutions qui s'offrent comme, par exemple, des contrôles de supervision qui ne nous obligeraient pas à détenir quelqu'un de manière continue ou à le déporter dans un pays où il risquerait la torture.

This was written by Aaron, a grade five student at Parkway School in the U.S (1350) We see that there is prejudice all around the world, and then we ask ourselves, “What can we do to combat it?” It should start from the individuals, because when I look at people, I have my idea in my head what I think she is, what I think you are, what I think everybody is, but then I have to pass it on to somebody else.
Ce texte a été écrit par Aaron, un étudiant de cinquième année de l'École Parkway aux États-Unis (1350) Nous constatons que les préjugés ne connaissent pas de frontière et nous nous demandons: «Que pouvons-nous faire pour les combattre?» Cela devrait commencer chez les individus, parce que, lorsque je regarde les gens, je m'imagine ce qu'est cette personne, ce que vous êtes, ce que tout le monde est.