Traduction de «ourselves discussing extremely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Discussion of Procedures to Estimate Extreme Wave Heights Over the Canadian Atlantic Continental Shelf
A Discussion of Procedures to Estimate Extreme Wave Heights Over the Canadian Atlantic Continental Shelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, Mr. Connelly, I find it extremely difficult to go to Washington, as we are planning to do, in order to convince the Americans to come on board on climate change and also to cooperate with us on transboundary pollution, to bring this message to them and discuss it, if we ourselves are so remiss in relation to the abatement of transboundary pollution.
Vous comprendrez que dans ce cas, monsieur Connelly, je suis très mal à l'aise devant la perspective de nous rendre à Washington, comme il est prévu, pour tenter de convaincre les Américains de nous emboîter le pas pour ce qui est des changements climatiques et de coopérer avec nous pour limiter la pollution transfrontière, alors que nous-mêmes avons failli à la tâche de réduire cette même pollution migratoire.

In general, during the debates on human rights on Thursday afternoons, when I usually take the floor, we find ourselves discussing extremely serious and dangerous cases indeed. They tend to be cases of violation of human rights, murder and rape.
En général, pendant les débats sur les droits de l’homme du jeudi après-midi, quand je prends la parole, c'est en effet pour évoquer des faits de la plus haute gravité, souvent des cas de violations des droits de l’homme, de meurtres et de viols.

Things are therefore moving in the right direction, but the big question is that of how much longer we can wait – particularly as enlargement is imminent and it will be extremely difficult to tell those countries what to do if we ourselves are not even able to implement this in our old Member States. That is, in my view, the crucial discussion.
Les choses vont donc dans la bonne direction, mais la grande question qui se pose est de savoir combien de temps nous pouvons encore attendre, sachant notamment que l’élargissement est imminent et qu’il sera extrêmement difficile de dire ce qu’il faut faire à ces pays si nous ne sommes même pas capables de le mettre en pratique dans nos anciens États membres.

It has been said before, and we have discussed this between ourselves on various occasions, that culture is, of course, extremely important as an area unto itself – I would like to stress this once again – but also as the instrument par excellence for furthering the European idea. It is also of great importance to citizens.
On l'a déjà dit et nous en avons maintes fois discuté : la culture est bien sûr extrêmement importante comme domaine autonome - je veux encore le souligner - mais aussi comme instrument par excellence pour faire avancer l'idée européenne et elle est très importante pour les citoyens. Nous ne devons surtout pas l'oublier.