Vertaling van "ourselves could easily " (Engels → Frans) :

So let's not scare ourselves into inaction, because we could easily paralyze ourselves with fear, recognizing how big the problem is.
Par conséquent, il ne faut pas se laisser impressionner au point de renoncer à agir, car nous risquons d'être paralysés de crainte en prenant conscience de l'ampleur du problème.

On the other hand, if we intentionally budget for even a modest deficit, we could easily find ourselves saddled with a major shortfall that would spill into succeeding years.
Par contre, si nous budgétons intentionnellement en fonction d'un déficit même modeste, nous pourrions très facilement nous retrouver devant un déficit majeur qui se répercuterait sur les années suivantes.

Sweden has adopted this model because of their commitment to the value of women and children in their society, and their success on this issue is something that Canada, as a progressive nation ourselves, could easily adapt.
La Suède a adopté ce modèle à cause de son engagement face à la valeur des femmes et des enfants dans sa société, et le succès que ce pays a obtenu dans ce domaine est quelque chose que le Canada, en tant que nation progressiste, pourrait facilement aller chercher.

I do defer to those legal experts, such as Peter Hogg and Patrick Monahan, who have told you that the bill is drafted narrowly enough that formal amendment is not necessary, but even they admit we could easily find ourselves in a constitutional grey area, especially if the bill is strengthened.
Je me rends aux avis d'experts juridiques comme Peter Hogg et Patrick Monahan qui vous ont dit que le projet de loi est rédigé de façon suffisamment serrée pour qu'il ne soit pas nécessaire de modifier officiellement la Constitution, mais ils reconnaissent eux-même que nous pourrions nous retrouver facilement dans une zone grise du point de vue constitutionnel, surtout si le projet de loi est renforcé.

We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l’habitude de considérer comme révolues.

All the 15 countries are so rich that we could easily provide the necessary subsidies ourselves.
Les 15 pays en question sont si riches que nous pourrions aisément fournir nous-mêmes les subventions nécessaires.

As far as I am concerned, the European package as a whole could quite easily be fleshed out a little bit and the powers of the European Member States could be increased once again, as long as it is clear what is European and what is national, and as long as we find our way out of the diffuse intergovernmental and Community structure in which we find ourselves at present.
Pour ma part, je suis favorable à un léger amincissement du paquet européen et à un nouvel accroissement des compétences des États membres européens. Pourvu que l'on sache clairement ce qui relève de l'Europe et ce qui relève du niveau national. Et pourvu que l'on se défasse de la structure intergouvernementale et communautaire diffuse que nous connaissons à l'heure actuelle.

If, for our opponents, wanting to clarify something through legislation within the rules of our democratically established institutions is a breach of democracy, members will agree that we ourselves could easily question their good faith as democrats.
Si, pour nos adversaires, vouloir préciser, par voie législative, dans le respect des règles de nos institutions démocratiquement établies, constitue un manquement à la démocratie, on conviendra avec moi que nous pourrions facilement mettre nous aussi en doute leur bonne foi de démocrates.