Traduction de «ourselves back where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers
Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That sentiment of losing hope is being expressed in a country where we have prided ourselves — and where we demonstrate to our children, every day I hope — that you can make mistakes and you can come back from making those mistakes and pay back to the community.
C'est un sentiment de désespoir qui s'exprime dans un pays où nous étions fiers de pouvoir dire, jour après jour, à nos enfants, que l'erreur était possible et qu'on pouvait payer sa dette envers la collectivité.

I hope that ultimately, as we examine this issue, we will continue to move ourselves back to a rule of law and a society where all people can have security of person and property.
J'espère qu'en étudiant la question, nous aiderons à restaurer la primauté du droit et à instaurer une société où la sécurité des biens et des personnes sera assurée pour tous.

In particular, I should like attention to be paid to respect for personal data; we must prevent a situation where we find ourselves back in Orwell’s 1984, where we seek to realise the fantastical notion of replacing humans entirely with machines.
En particulier, je voudrais qu'on fasse attention au respect des données personnelles; il faut éviter que l'on ne se retrouve dans le 1984 d'Orwell, que l'on ne coure après le mirage du remplacement intégral de l'homme par la machine.

In general terms, at a time of huge economic downturn and hardship, maybe we should be looking at ourselves to tweak our budget so we can send more monies back to national exchequers where it is desperately needed and where the pain is being felt.
De manière générale, en ces temps de forte récession et de grandes difficultés économiques, nous devrions peut-être envisager de modifier légèrement notre budget afin de pouvoir renvoyer davantage de fonds aux ministères des finances nationaux, où ils font cruellement défaut et où la douleur se fait ressentir.

If, though, we look back over recent years, let us ask ourselves where it was that service was always provided according to the book?
Cependant, si nous repensons à ces dernières années, nous pouvons nous poser les questions suivantes: dans quel pays le service a-t-il toujours été fourni selon les règles?

Under the guise of rights we are getting ourselves back into corners where compromise is not part of the equation.
Sous prétexte de garantir des droits, nous nous retranchons dans des camps où le compromis ne fait tout simplement pas partie de l'équation.

Quite frankly, we find ourselves back where we were three months ago, only worse.
Très franchement, nous nous trouvons dans une situation pire que celle que nous avons connue il y a trois mois.