Vertaling van "ourselves are adopting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

adoption allowance | adoption grant
prime d'adoption

to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union
adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

Final act of the intergovernmental conference on the adoption of a travel document for refugees [ Agreement relating to the issue of a travel document to refugees who are the concern of the Intergovernmental Committee on refugees ]
Acte final de la Conférence intergouvernementale relative à l'adoption d'un titre de voyage pour réfugiés [ Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should not therefore exclude ourselves, but rather help ourselves by adopting this more specific instrument today, and tomorrow by adopting the broader package of measures to help victims that will be presented by the Commission, with which I promise to cooperate.
Par conséquent, nous ne devrions pas nous opposer mais plutôt nous entraider en adoptant aujourd’hui cet instrument plus spécifique, et en adoptant demain le paquet plus large de mesures d’aide aux victimes, présenté par la Commission et auquel je m’engage à coopérer.

Once again we shall ultimately find ourselves merely adopting the rules of other nations, such as the United States, for example.
Une fois encore, nous nous retrouverons finalement en train d'adopter les règles d'autres nations, telles que les États-Unis par exemple.

This is a dead end from which we can only extricate ourselves by adopting more responsible rules in greater accordance with the common fisheries policy, so making our aims that much more attainable.
C’est une impasse dont nous ne pourrons nous sortir que par l’adoption de règles plus responsables, davantage en phase avec la politique de pêche commune, rendant ainsi nos objectifs bien plus accessibles.

We have to sort out the whole question of asylum, visas and immigration before enlargement takes place but we must not then use the question of enlargement to expect the applicant countries to have higher standards than we ourselves are adopting.
Nous devons régler l'ensemble de la question de l'asile, des visas et de l'immigration avant l'élargissement mais nous ne devons pas nous servir de la question de l'élargissement pour demander aux pays candidats de disposer de normes plus contraignantes encore que celles que nous adoptons.

We must support our Commissioner and honour the legislation that we ourselves have adopted.
Nous devons soutenir notre commissaire et respecter la législation que nous avons adoptée.

We find ourselves in the process of adopting Agenda 2000 as war rages in Kosovo.
L'adoption de l'Agenda 2000 intervient sur fond de guerre au Kosovo.

In considering future policy we have to remind ourselves that the first step for improving the environment on the ground is the full implementation of what has been adopted already.
Lorsque nous réfléchissons à la politique future, il faut nous rappeler que le premier pas à faire pour parvenir à des améliorations concrètes dans le domaine de l'environnement consiste à mettre en oeuvre l'intégralité des mesures déjà adoptées.

When we are talking about the land use occupancy in Bill C-47, we are opening ourselves to adopting a whole new thought process of the connection to the land on which we have survived by these inukshuks.
Quand nous parlons de l'utilisation des sols dans le projet de loi C-47, nous ouvrons la porte à l'adoption d'un tout nouveau processus de pensée du point de vue du lien avec la terre sur laquelle nous avons survécu grâce à ces inukshuks.

Europe needs Agenda 2000 to be successfully adopted so that we can enter the coming WTO talks with confidence in ourselves and can accomplish our great political goal of peacefully integrating the applicant countries into our common social, legal and economic order without undue delay.
L'heureux dénouement de l'exercice Agenda 2000 est une nécessité pour l'Europe, pour qu'elle puisse s'engager résolument dans le cycle de l'OMC et réaliser sans faiblir son grand projet politique - l'intégration pacifique des pays candidats dans son ordre social, juridique et économique commun.

The method was simple: to equip ourselves with efficient procedures and adopt a definite timetable.
La méthode est simple : se doter de procédures efficaces et adopter un échéancier précis.