Traduction de «ours we tend to penalize success » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we learn by our mistakes [ failure teaches success ]
c'est en faisant des fautes qu'on apprend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That kind of attitude is also very consistent with the fact that in nations like ours we tend to penalize success rather than celebrate it.
Ce genre d'attitude correspond également au fait que dans les pays comme le nôtre, on a tendance à pénaliser la réussite au lieu de s'en réjouir.

Senator Patterson: We tend to measure success in the number of successful hits — I think that is the term that was used.
Le sénateur Patterson : Nous avons tendance à mesurer la réussite en fonction du nombre de correspondances que nous obtenons — je crois que c'est le terme qui a été utilisé.

Completing upper secondary education or vocational education and training tends to be considered as the minimum entrance qualification for a successful transition from education to the labour market, as well as for admission to the next stages of education and training.
On considère généralement que, pour réussir le passage de l'école au marché du travail ainsi que pour pouvoir intégrer les phases suivantes de l'éducation et de la formation, la qualification minimale de départ est d'avoir achevé le deuxième cycle de l'enseignement secondaire ou un cycle d'enseignement et de formation professionnels.

The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness[35]: it has long-lasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Il convient de limiter l’enchaînement de tels contrats, d’autant plus qu’il nuit à la croissance, à la productivité et à la compétitivité[35]: il est néfaste à long terme pour la constitution de capital humain et l’acquisition de revenus, les jeunes travailleurs temporaires tendant à être moins bien rémunérés et formés.

Consumers tend not to be aware of the value of IPR and the negative economic and societal impact of counterfeiting and piracy and the potential dangers related to counterfeit products.[45] Better information of citizens is therefore an important factor for a successful IP policy.
Les consommateurs n'ont souvent pas conscience de la valeur des DPI et des répercussions économiques et sociales de la contrefaçon et du piratage, ni des dangers potentiels que présentent les produits contrefaits[45]. Une meilleure information des citoyens est donc importante pour que la politique en matière de propriété intellectuelle soit couronnée de succès.

In addition, we note that the success rate of smaller institutions, at 55%, tends to be as high as, if not higher than, that of the larger institutions, at 50%. This success rate is determined by comparing the ratio of the number of projects funded over the number of projects submitted under our innovation funds.
De plus, nous observons que le taux de succès des petits établissements, à 55 p. 100, tend à être aussi élevé, sinon plus élevé, que celui des grands établissements, qui se situe à 50 p. 100. Ce taux de succès est déterminé en comparant le taux du nombre de projets financés par rapport au nombre de projets soumis dans le cadre de nos fonds d'innovation.

We tend to come up with our own programs before many of the other provinces do because, yes, we pay more taxes, and, yes, we spend a lot more on our social programs—as some have pointed out—but, yes, we are taking care of the health of our citizens.
On tend à se doter de programmes avant plusieurs autres provinces parce que, oui, on paye beaucoup d'impôts, oui, on dépense beaucoup d'argent pour nos programmes sociaux — comme certains nous en accusent —, mais oui, on se préoccupe de la santé des gens.

All stakeholders tend to believe that the complexity of the instrument is a major obstacle to the success of the SCE.
Toutes les parties concernées ont tendance à croire que la complexité de l’instrument est un obstacle majeur à la réussite de la SCE.

In some cases, on the other hand, when an injunctive action is successful and declares that a practice of a trader is illegal, other traders tend to refrain from using similar practices, even if they are not legally bound by the ruling.
En outre, lorsqu’une action de ce type aboutit et que la pratique d’un opérateur est condamnée, les autres opérateurs ont tendance à éviter les pratiques similaires, même s’ils ne sont pas légalement tenus par la décision rendue en l’espèce.

Unfortunately—I'm just speaking for myself, but I do know I've heard this sentiment reflected more and more often—we tend to disparage success.
Malheureusement—et ce n'est que mon opinion personnelle—mais je sais que j'ai souvent entendu des gens exprimer un tel sentiment—, nous avons tendance à dénigrer le succès.