Traduction de «our wines have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wine having a registered designation of origin | wine with a registered designation of origin
vin à appellation d'origine contrôlée | vin d'appellation d'origine contrôlée

wine
vin

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

wines of designated origin (1) | wines having a registered designation of origin (2) | wines with appellation of origin (3)
vins avec appellation d'origine | vins avec appellation d'origine contrôlée

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

cooperative wine-cellar | cooperative wine-processing establisment | wine cooperative | wine growers' cooperative
cave coopérative | coopérative vinicole | coopérative viticole | syndicat vinicole

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade
comité de la CEE des industries et du commerce des vins, vins aromatisés, vins mousseux, vins de liqueur | CICV [Abbr.]

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the member that Canada will continue to seek improved access for our wines, including the Ontario ice wine which is having major difficulty in Europe.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le député peut croire que le Canada va poursuivre ses efforts pour améliorer l'accès à nos vins, y compris le vin de glace de l'Ontario qui a de grandes difficultés en Europe.

Our wines have won numerous international awards, and our ice wines are the best in the world.
Nos vins ont remporté de nombreux prix à l'échelle internationale et nos vins de glace sont les meilleurs du monde.

Usually destined for the Russian market, these wines are now manufactured by some EU groups which have invested in the Georgian wine and spirit industry. The recognition of Georgian GIs in wines will certainly affect positively the economy of that sector.
Habituellement destinés au marché russe, ces vins sont actuellement fabriqués par certains groupes européens qui ont investi dans le secteur des vins et spiritueux géorgiens. La reconnaissance des identifications géographiques géorgiennes des vins aura certainement une incidence positive sur l'économie de ce secteur.

However, I am from Bordeaux. You have visited my region, which produces very little rosé wine, but which very much likes the rosé wine that it produces.
Vous avez visité ma région, elle est faiblement productrice de vin rosé, mais elle tient beaucoup au vin rosé qu’elle produit.

The Wine Council of Ontario and the British Columbia Wine Institute work very closely with their provincial governments, and we have provincial government representatives on our wine standards committee, for example, from Ontario, B.C., New Brunswick, and Nova Scotia.
Le Conseil du vin de l'Ontario et le British Columbia Wine Institute travaillent de très près avec leur gouvernement provincial et nous avons des représentants provinciaux au sein de nos comités des normes du vin, par exemple en Ontario, en C.-B., au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.

I should just remind you that our wine industry is special, and that imported wines have over two-thirds of the market and Canadian wines hold one-third of the market.
Je vous rappelle que l'industrie vinicole canadienne est particulière et que les vins importés occupent plus des deux tiers du marché et que, par conséquent, les vins canadiens occupent un tiers du marché.

It is important for the Community's wine sector to be made more competitive, by means of actions instituted at all stages of production and marketing. In terms of œnological practices, the new wine-producing countries have more flexible regulations.
Il importe que la compétitivité de la filière communautaire soit accrue par des actions menées à tous les stades de la production et de la commercialisation. En matière de pratiques œnologiques, les pays nouveaux producteurs disposent d’une réglementation plus souple.

We have no need of synthetic wine!
Nous n’avons pas besoin de vin de synthèse!

I also believe that we should be careful when deciding on the details of labels, so that we do not, through the sheer compulsion to regulate – as for example with fruit juices, where, however, we have now reached a compromise – end up leading the consumer astray with duplicated explanations and elucidations. If we carry on that way, even wines will soon have to carry their chemical composition on the label, and then the marketing of wine will no doubt be far less straightforward.
S'agissant de la réglementation des détails sur les étiquettes, je pense aussi que nous devons éviter, dans une volonté excessive de réglementation - par exemple, dans le secteur des jus de fruits où prévaut jusqu'à présent le compromis - d'apporter finalement la confusion chez le consommateur à coups de doubles explications et déclarations. Si l'on persiste dans cette démarche, nous devrons bientôt indiquer aussi la composition chimique du vin sur les étiquettes des bouteilles, ce qui risque de compliquer la vente de vin.

Decades of labour by growers like the Haists have contributed to the evolution of our wine industry to world status.
Depuis plusieurs décennies, le travail de producteurs comme les Haist contribue à faire évoluer l'industrie vinaire et à la faire connaître dans le monde entier.