Vertaling van "our unmanned border " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada/United States of America Accord on Our Shared Border [ Canada-United States Accord on Our Shared Border ]
Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune [ Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune ]

Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

remotely piloted aircraft system | unmanned air systems | unmanned air systems | unmanned-aircraft vehicle system
systèmes aériens sans pilote

drone [ drone aircraft | pilotless aircraft | remotely piloted aircraft | RPA | UA | UAV | UCAV | unmanned aerial vehicle | unmanned aircraft | unmanned combat aerial vehicle | [http ...]
drone [ avion sans pilote | UAV | VATG | véhicule aérien sans pilote | véhicule aérien téléguidé ]

drone | unmanned aerial vehicle | unmanned aircraft | UA [Abbr.] | UAV [Abbr.]
drone | véhicule aérien sans pilote | UAV [Abbr.]

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer
policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières

border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer
inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only thing these initiatives have accomplished is to increase traffic at our unmanned border crossings where criminals know they can cross into Canada without even slowing down.
Tout ce que cette initiative a permis d'accomplir, c'est d'augmenter l'achalandage aux postes frontière non surveillés où les criminels savent qu'ils peuvent entrer au Canada sans même avoir à ralentir.

Deployment of unmanned systems can provide a reliable and cost effective means of surveillance and data management for fisheries protection, border patrols, law and order enforcement, civilian search and rescue and many other applications with considerable market potential.
Le déploiement de système sans pilote peut offrir un moyen fiable et peu coûteux de surveillance et de gestion des données pour la protection des pêches, les patrouilles aux frontières et le maintien de l'ordre, la recherche et les secours civils et de nombreuses autres applications représentant un marché potentiel considérable.

34. Reiterates its call on the Member States to consider joint ownership of certain expensive capabilities, notably space capabilities, unmanned aerial vehicles (UAVs) or strategic lift assets; welcomes the work of the Commission exploring the options for developing EU-owned capabilities, exploiting the potential of synergies between defence and civilian security needs, such as in the areas of civil protection or border surveillance;
34. invite à nouveau les États membres à envisager la possession commune de certaines capacités coûteuses, notamment les capacités spatiales, les drones ou les moyens de transport stratégique; se félicite du travail accompli par la Commission concernant les possibilités de développer des capacités détenues par l'Union, ce qui permettrait d'exploiter le potentiel des synergies entre les besoins en matière de défense et ceux en matière de sécurité civile, par exemple dans les domaines de la protection civile ou de la surveillance des frontières;

Strengthen air surveillance and its applications, border controls in the context of the Schengen agreements, prevention of pollution (including sea pollution), e.g. by unmanned aircraft.
renforcer la surveillance aérienne et ses applications; contrôler les frontières dans le cadre des accords de Schengen, prévenir les pollutions (dont la pollution marine), par exemple par drones;

- Air surveillance and its applications; border controls in the context of the Schengen agreements, prevention of pollution (including sea pollution), e.g. by unmanned aircraft.
- la surveillance aérienne et ses applications; contrôle des frontières dans le cadre des accords de Schengen, prévention des pollutions (dont la pollution maritime), par exemple par drones;

Admittedly, Member States have made some efforts, by setting up blue, green and red channels at airports and by unmanning border posts at road crossings, but the persistence of separate lanes for traffic, frontier signs and even chicanes gives Community travellers the impression that the changes announced have not materialized.
Certes, les Etats membres ont consenti un certain nombre d'efforts, au niveau aéroportuaire par la mise en place de couloirs bleus, verts et rouges, au niveau routier en vidant les bureaux frontières; mais la persistance de couloirs de séparation de trafic, de signalisation de la frontière, voire de chicanes, donne l'impression au citoyen communautaire que le changement annoncé n'est pas au rendez-vous.

We work very hard with folks who live and operate around borders to be ever vigilant and to build the kind of relationships where people know what to look for and are our eyes and ears at certain unmanned or unsecured border crossings.
Nous travaillons très fort avec des gens qui vivent et travaillent le long des frontières pour maintenir la plus grande vigilance et établir un genre de relations tel que les gens sachent quoi chercher et soient nos yeux et nos oreilles à certains passages frontaliers sans personnel.

Certainly the experience of our border enforcement teams suggests that there is some slippage around some of the unmanned parts of the border that are not technically secure.
L'expérience de nos équipes de police frontalière montre certainement qu'il y a une certaine perméabilité des parties de la frontières sans personnel et sans sécurisation technique.