Vertaling van "our university teachers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

technical institute teacher | vocational university teacher | vocational college lecturer | vocational teacher
professeure d’enseignement professionnel | professeur d’enseignement professionnel | professeur d’enseignement professionnel/professeure d’enseignement professionnel

University Teachers Working Party
Groupe de travail Professeurs d'université

university teacher being national of a Member State
professeur ressortissant d'un Etat membre

Association of Canadian College and University Teachers of English [ ACCUTE | Association of Canadian University Teachers of English ]
Association of Canadian College and University Teachers of English [ ACCUTE | Association of Canadian University Teachers of English ]

Canadian Association of University and College French Professors [ Canadian Association of University Teachers of French ]
Association des professeurs de français des universités et collèges canadiens [ APFUCC | Association des professeurs de français des universités canadiennes ]

University College of Cape Breton Faculty Association of University Teachers
University College of Cape Breton Faculty Association of University Teachers

mathematics professor | mathematics teacher | mathematics lecturer | university maths teacher
enseignant-chercheur en mathématiques | enseignant-chercheur en mathématiques/enseignante-chercheuse en mathématiques | enseignante-chercheuse en mathématiques

higher education pharmacy teacher | lecturer in pharmaceutics lecturer | pharmacy lecturer | university pharmacy teacher
enseignante-chercheuse en pharmacie | pharmacien enseignant-chercheur discipline pharmaceutique | enseignant-chercheur en pharmacie/enseignante-chercheuse en pharmacie | pharmacien enseignant-chercheur discipline pharmaceutique/pharmacienne enseignante-chercheuse discipline pharmaceutique

European Summer University for teacher trainers
université européenne d'été pour les formateurs

university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a simple approach, and I know we discussed this at a previous session, but we did a study in 1997 to determine the reason why so many of our university teachers and researchers—they have a dual role—had left the country to go and work primarily in the south, in the US.
C'est simple comme approche, et je sais qu'on en a discuté à la séance précédente, mais nous avons fait une étude en 1997 pour déterminer la raison pour laquelle tellement de nos professeurs d'université et de chercheurs—ils ont un double rôle—avaient quitté le pays pour aller étudier essentiellement au sud, aux États-Unis.

In order to make this possible, however, I believe that it is vitally important to promote the necessary mutual trust amongst all the actors involved. This also means the involvement of universities, teachers and students.
Afin de permettre cela, je crois cependant qu’il est crucial de promouvoir la nécessaire confiance mutuelle entre tous les acteurs concernés, ce qui implique aussi la participation des universités, des enseignants et des étudiants.

1. The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
1. La liste devrait être établie par des représentants des agences de garantie de la qualité et d’accréditation opérant dans les États membres, en collaboration avec des représentants du secteur de l’enseignement supérieur (universités et établissements non universitaires, étudiants, professeurs et chercheurs à l'université) et les partenaires sociaux.

These Masters Courses will be open to students and university teachers from third countries and I would like them to be widely available to students and university teachers from the European Union so that they can also take advantage of this ‘European tour’.
Ces masters seront ouverts aux étudiants et enseignants des pays tiers et je souhaite qu'ils soient ouverts largement aux étudiants et aux enseignants de l'Union européenne pour qu'eux aussi puissent profiter de ce tour d'Europe.

Secondly, for young people from third countries and for university teachers, there is a scholarship system associated with EU Masters Courses.
Ensuite, pour les jeunes des pays tiers et pour les professeurs, il y a un système de bourses qui est lié aux masters de l'Union européenne.

to facilitate cultural preparation for and initiation into living, learning and working practices in host countries, as well as social reintegration back into the home community, in particular by training relevant contact persons of the target groups (university teachers and administration, vocational teachers and trainers, teachers and head teachers, staff of sending and hosting organisations etc.) interculturally, and to encourage educational institutions to appoint staff to coordinate and facilitate their intercultural training;
de faciliter la préparation culturelle et l'initiation à la vie, à l'apprentissage et aux pratiques de travail en vigueur dans les pays d'accueil, ainsi que la réintégration sociale de ces personnes à leur retour au pays, notamment en formant à l'interculturalité les personnes de contact appropriées des groupes cibles (professeurs et administrations des universités, enseignants et formateurs responsables de la formation professionnelle, enseignants et directeurs d'école, personnel des organisations d'échange, tant à domicile que dans le pays d'accueil) et d'encourager les instituts de formation à désigner le personnel chargé de coordonner et faciliter leur formation interculturelle;

Under the ERASMUS Programme, the Commission has approved further allocations of financial assistance for the academic year 1988-1989 for university teachers, European student and university associations and various inter-university cooperation programmes.
Dans le cadre du Programme ERASMUS, la Commission vient d'octroyer une nouvelle série d'aides financières pour l'année académique 1988-1989 à des enseignants universitaires, à des associations européennes d'étudiants et d'universités ainsi qu'à quelques programmes interuniversitaires de coopération.

But ERASMUS also contains exciting possibilities for exchanges of university teachers and administrators and gives infrastructure support to universities who are trying to develop integrated programmes for cooperation.
Mais ERASMUS comprend aussi des possibilités très intéressantes pour les échanges de professeurs et d'administrateurs universitaires et prévoit une aide aux universités que veulent développer des programmes intégrés de coopération.

Reaction to the programme among university teachers and administrators has been equally enthusiastic, since, for 1988-89 1 267 study visit projects, the aim of which is to enable such persons to spend periods of teaching or study visits at universities in another Member State, will make it possible for over 2 600 teachers to spend time in another Member State.
Chez les enseignants et les administrateurs de l'enseignement supérieur, l'accueil a été aussi enthousiaste puisque, pour 1988/89, 1267 projets de visite d'étude, dont le but est de permettre à ces personnes d'effectuer des périodes d'enseignement ou de visites d'études dans les universités des autres Etats membres, permetront à plus de 2.600 enseignants de se rendre dans un Etat membre.

Some 8. 000 students, 2.000 university teachers and administrators and 800 higher education institutions are expected to benefit of from the Community scheme for exchange of students and staff of higher education institutions with partners in other EC countries in the coming academic year 1988/9, funded by a package of 30 million ECU.
On estime que quelque 8.000 étudiants, 2.000 professeurs et administrateurs et 800 institutions d'enseignement supérieur seront les bénéficiaires du programme communautaire d'échange d'étudiants et de personnels entre les institutions d'enseignement supérieur des pays membres de la Communauté au cours de la prochaine année académique 1988-89, avec une dotation d'un total de 30 millions d'ECU.